1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:13,166 --> 00:01:15,458
{\an8}Al segle XVI,
cristianisme i islam

4
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
{\an8}va lluitar pel control de la Mediterrània.

5
00:01:17,958 --> 00:01:20,083
{\an8}Els corsaris àrabs van capturar vaixells cristians

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,416
{\an8}i els va portar a bord a Alger,
on van ser rescatats.

7
00:01:23,500 --> 00:01:26,375
{\an8}Aquesta és la història
d'un d'aquells captius.

8
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
EL CAPTIU

9
00:01:31,916 --> 00:01:34,458
On ens portes?

10
00:01:34,541 --> 00:01:36,458
- Et mors aquí!
- Et mors aquí!

11
00:01:36,541 --> 00:01:38,625
Cristians, mors aquí!

12
00:01:38,708 --> 00:01:40,291
Et mors aquí!

13
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
Tu fuges, et tallo el cap.

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,625
Et mors aquí! Felip II no s'acostarà!

15
00:01:46,708 --> 00:01:50,458
Et mors aquí! Felip II no s'acostarà!

16
00:01:51,666 --> 00:01:52,666
Si us plau!

17
00:01:57,083 --> 00:01:59,708
Tranquil·la. Tot anirà bé.

18
00:01:59,791 --> 00:02:02,291
- No ens venguis! Tingueu pietat!
- No passarà res.

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,208
Calmeu-vos.

20
00:02:04,291 --> 00:02:06,875
Almenys allibera els meus fills.
Mostra una mica de compassió!

21
00:02:06,958 --> 00:02:09,166
Sant Ofici. Molt important.

22
00:02:09,250 --> 00:02:12,166
Una creu?
Això és el que penso de la teva creu.

23
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
- Torneu, mestissos!
- Tingueu pietat! Si us plau!

24
00:02:17,166 --> 00:02:20,583
Només un cadascun.

25
00:02:20,666 --> 00:02:23,791
Trieu-los, assenyala-los,
i posaré el preu.

26
00:02:25,416 --> 00:02:26,416
Vinga!

27
00:02:43,208 --> 00:02:44,541
Trenta escudos.

28
00:02:45,125 --> 00:02:46,833
Trenta.

29
00:02:46,916 --> 00:02:49,375
Vint-i-cinc per a ell.

30
00:02:49,458 --> 00:02:51,000
- Té 40 anys.
- Deu.

31
00:02:51,083 --> 00:02:53,166
Per què m'insultes? Vaig dir 40.

32
00:02:53,250 --> 00:02:55,333
- Quant per aquest?
-Trenta.

33
00:02:55,416 --> 00:02:57,375
- Has perdut el cap?
- És fort.

34
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
Aixeca els braços. Tots dos!

35
00:02:59,958 --> 00:03:01,000
Braç trencat.

36
00:03:01,083 --> 00:03:03,875
- Ets un ximple? L'altre també!
- Braç trencat!

37
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
- Un braç coix. Avui el mataran.
- Té un braç coix. No el guanyis.

38
00:03:07,625 --> 00:03:09,458
No, Dorador. Queda't fora.

39
00:03:13,083 --> 00:03:17,208
Braç trencat!
M'has intentat estafar, canalla!

40
00:03:17,291 --> 00:03:20,708
Espera. No cal enfadar-se.
Te'n vendré un altre.

41
00:03:23,500 --> 00:03:25,916
No, si us plau! No ho facis!

42
00:03:26,583 --> 00:03:30,083
- Joan d'Àustria!
- Joan d'Àustria?

43
00:03:30,166 --> 00:03:33,958
Una carta, signada per Joan d'Àustria,
pel meu servei a Lepanto.

44
00:03:34,041 --> 00:03:35,375
Germà de Felip II.

45
00:03:35,458 --> 00:03:38,041
De la cort reial.
Per això li semblava familiar.

46
00:03:38,125 --> 00:03:41,125
Aquesta carta és del germà del nostre rei,
ho entens?

47
00:03:41,208 --> 00:03:43,666
Sóc un cavaller d'armes! Molt important!

48
00:03:43,750 --> 00:03:46,333
Com nosaltres, senyors de rang.

49
00:03:46,416 --> 00:03:50,500
Jo també sóc un cavaller de rang!
Sant Ofici. Demano un tracte especial!

50
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
Silenci!

51
00:03:54,083 --> 00:03:56,291
- Agafa aquests quatre per mi.
- Per descomptat.

52
00:03:56,375 --> 00:04:01,916
Només un per persona. Trieu-los.
Diré el preu. Vinga.

53
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
<i>No ho sabeu, Senyories?</i>

54
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
<i>Hi ha una cosa com l'infern a la terra.</i>

55
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
{\an8}ALGER, 1575

56
00:04:26,958 --> 00:04:28,916
Vinga! Mou-te!

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
<i>Ser un cavaller de rang</i>

58
00:04:33,666 --> 00:04:37,083
<i>és alhora una benedicció i una maledicció.</i>

59
00:04:38,125 --> 00:04:39,958
Mou-te, mestilla.

60
00:04:40,041 --> 00:04:43,041
<i>Com a tal, ens van vendre
al temut paixà.</i>

61
00:04:43,750 --> 00:04:46,250
Mou-te.

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,041
<i>Allà, ens van posar manilles.</i>

63
00:04:49,541 --> 00:04:54,833
<i>I ens van tancar
fins que es pogués pagar el nostre rescat més costós.</i>

64
00:05:06,875 --> 00:05:08,041
Benvingut.

65
00:05:15,041 --> 00:05:18,166
Blanco de Paz, Sant Ofici.

66
00:05:18,250 --> 00:05:19,500
Què va passar, pare?

67
00:05:19,583 --> 00:05:22,000
Capturada al mar. El més lamentable.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,208
Blanco de Paz.

69
00:05:25,291 --> 00:05:29,375
<i>Allà va ser on vaig conèixer l'home
que esdevindria el captiu més famós.</i>

70
00:05:29,458 --> 00:05:34,000
<i>I va conèixer el seu amic més estimat,
Pare Antonio de Sosa,</i>

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,833
<i>l'home que escriu aquestes paraules.</i>

72
00:05:35,916 --> 00:05:36,916
<i>Jo.</i>

73
00:05:37,666 --> 00:05:38,708
Ja has acabat?

74
00:05:41,958 --> 00:05:44,666
No he conegut mai ningú
qui sabia llegir tan ràpid.

75
00:05:44,750 --> 00:05:45,875
De petit vaig llegir...

76
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
fins i tot els papers que embruten els carrers.

77
00:05:52,083 --> 00:05:53,458
Igual que el meu nebot.

78
00:06:04,416 --> 00:06:08,833
Pare Sosa, puc demanar prestat
Garcilaso de tu de nou?

79
00:06:08,916 --> 00:06:12,166
Senyor Cervantes, ja li he dit,
agafa el que vulguis.

80
00:06:12,250 --> 00:06:15,541
I mireu el meu escrit.
Fins i tot jo de vegades no ho entenc.

81
00:06:16,791 --> 00:06:17,791
Mou-te!

82
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
Vinga!

83
00:06:22,958 --> 00:06:24,291
Al pou!

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,750
Qui és?

85
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
Un dels francesos.

86
00:06:31,375 --> 00:06:34,416
- Es va queixar del menjar ahir.
- T'ho suplico!

87
00:06:34,500 --> 00:06:38,458
Pobre miserable.
Un altre fet per servir d'exemple.

88
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
Si us plau!

89
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Ja n'hi ha prou!

90
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
- Deixa'l anar!
- Atura, assassí!

91
00:06:58,333 --> 00:06:59,875
Què estan fent?

92
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Tallant-li l'orella.

93
00:07:04,583 --> 00:07:06,041
La dreta o l'esquerra?

94
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
Silenci, guai!

95
00:07:10,333 --> 00:07:12,916
- Ja no et queixes!
- La dreta.

96
00:07:18,916 --> 00:07:20,041
I ara?

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,875
Vine ara, explica'm els detalls.

98
00:07:30,541 --> 00:07:32,250
Va morir. Li van trencar el crani.

99
00:07:41,333 --> 00:07:44,250
Segurament, jove mestre,
has estat testimoni de pitjors que això.

100
00:07:44,958 --> 00:07:47,166
No eres a Lepant?

101
00:08:01,333 --> 00:08:04,750
"Matat per només un plat de menjar".

102
00:08:07,208 --> 00:08:08,833
Així conclou aquest capítol.

103
00:08:10,083 --> 00:08:14,375
Espero que el teu "infern"...
serà una obra mestra, pare.

104
00:08:14,875 --> 00:08:17,958
Serà, amb la benedicció de Dante.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,791
Serà.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Què ara?

107
00:08:34,875 --> 00:08:40,541
Ens quedem de braços braços mentre bategen?
i matar-nos, dia rere dia?

108
00:08:40,625 --> 00:08:43,250
No tan fort,
o acabaràs com el francès.

109
00:08:43,333 --> 00:08:46,333
No m'importa! Això és massa per a mi.

110
00:08:46,416 --> 00:08:48,375
Quina crueltat tan monstruosa!

111
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
Tan monstruós!

112
00:08:53,916 --> 00:08:55,708
Per què els moros són així?

113
00:08:57,791 --> 00:08:59,208
Vine ara, Castañeda.

114
00:08:59,291 --> 00:09:03,333
He vist com es fan innombrables faltes
pels cristians de Castella i Extremadura.

115
00:09:03,416 --> 00:09:04,458
Això no un altre cop.

116
00:09:04,541 --> 00:09:07,708
No m'ho puc creure
tu sempre els defenses, Dorador.

117
00:09:07,791 --> 00:09:10,375
He estat testimoni de tortures
a la bastida d'execució...

118
00:09:10,458 --> 00:09:12,041
Sé per què els defensa.

119
00:09:12,916 --> 00:09:18,541
Dorador va néixer moro però va ser més tard
adoptada per un membre del tribunal.

120
00:09:20,083 --> 00:09:21,750
Desconfio d'ell, Miguel.

121
00:09:22,958 --> 00:09:24,541
Ell no és un dels nostres.

122
00:09:24,625 --> 00:09:30,041
Només vull dir això
què ens fan els moros aquí,

123
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
els fem a Espanya.

124
00:09:32,416 --> 00:09:33,833
És així.

125
00:09:36,958 --> 00:09:38,291
Bona nit.

126
00:09:52,000 --> 00:09:55,875
T'he demanat que transcriguis les meves notes,
no reescriure-les.

127
00:09:55,958 --> 00:09:57,250
Perdoneu-me, pare.

128
00:09:57,791 --> 00:10:00,166
Vaig pensar que podrien utilitzar una mica de poliment.

129
00:10:00,250 --> 00:10:02,125
Sí, ho veig.

130
00:10:03,041 --> 00:10:04,375
On vas estudiar?

131
00:10:05,666 --> 00:10:07,166
L'Estudi de la Vila.

132
00:10:10,166 --> 00:10:12,791
Amb López de Hoyos? L'humanista?

133
00:10:13,291 --> 00:10:16,625
I vas canviar els llibres per l'espasa! Per què?

134
00:10:22,458 --> 00:10:25,791
Si em vas a corregir,
almenys fer-ho amb bona caligrafia.

135
00:10:44,625 --> 00:10:46,666
Són els redemptors!

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,916
Els redemptors! Aquí per fi!

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,666
- Fills de Déu!
- Que el Senyor sigui amb vosaltres.

138
00:10:53,750 --> 00:10:55,000
Agafa unes pomes.

139
00:10:55,083 --> 00:10:56,958
Treu pomes de la cartera!

140
00:10:58,125 --> 00:11:00,708
Pren unes pomes. Continua. Un a un!

141
00:11:10,791 --> 00:11:12,000
Gràcies, pare.

142
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
A continuació.

143
00:11:20,583 --> 00:11:25,916
Miguel de Cervantes Cortinas
d'Alcalá de Henares.

144
00:11:26,000 --> 00:11:32,166
complexió mitjana, barba completa,
braç i mà esquerres mutilats.

145
00:11:41,666 --> 00:11:42,958
Cent escudos.

146
00:11:43,583 --> 00:11:46,875
És tot el que la seva família podria recollir,
que no és poca suma.

147
00:11:47,583 --> 00:11:48,750
Cent!

148
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
Més.

149
00:11:58,166 --> 00:12:00,916
Molt bé, 150.

150
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Perdoneu, pare.

151
00:12:03,458 --> 00:12:06,750
- Són 50 més deguts a l'ajuntament.
- Jo m'encarrego amb ells.

152
00:12:07,833 --> 00:12:10,083
- Aquí tornem.
- Cent cinquanta.

153
00:12:18,291 --> 00:12:19,708
Cinc-cents!

154
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
Cinc-cents? Què és aquesta bogeria?

155
00:12:25,583 --> 00:12:27,875
Ell és... el més... important.

156
00:12:27,958 --> 00:12:29,500
Disculpeu...

157
00:12:29,583 --> 00:12:33,125
Una carta de favor... cavaller de rang.

158
00:12:33,208 --> 00:12:35,041
Això només és un permís d'absència.

159
00:12:35,125 --> 00:12:37,250
- En va signar centenars.
- Queda't enrere!

160
00:12:37,333 --> 00:12:40,416
No. És un permís d'absència.

161
00:12:40,500 --> 00:12:43,208
- Tornar al jutjat.
- De genolls!

162
00:12:43,708 --> 00:12:46,625
A Lepant, gairebé no vaig veure batalla!
Jo era un nou recluta!

163
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
Què?

164
00:12:49,166 --> 00:12:50,166
Un recluta.

165
00:12:51,541 --> 00:12:52,958
No sóc qui penses que sóc.

166
00:12:53,875 --> 00:12:55,916
Què és "reclutar"? Què?

167
00:12:56,000 --> 00:12:58,458
Un recluta, un novell. Ell és inútil.

168
00:12:58,541 --> 00:12:59,750
Inútil.

169
00:13:01,625 --> 00:13:04,500
-Vostè, senyor de rang.
- No, no sóc ningú a la cort!

170
00:13:05,291 --> 00:13:08,083
Senyor de rang!

171
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
Senyor de rang.

172
00:13:12,708 --> 00:13:15,208
Això sí, ara el moro dubta de les seves paraules.

173
00:13:15,291 --> 00:13:16,708
Cinc-cents!

174
00:13:16,791 --> 00:13:18,041
Sóc un ningú!

175
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Lepant!

176
00:13:21,625 --> 00:13:22,875
Sóc un ningú.

177
00:13:24,916 --> 00:13:25,958
Sóc un ningú.

178
00:13:26,791 --> 00:13:27,791
Si us plau.

179
00:13:31,458 --> 00:13:32,666
A continuació.

180
00:13:35,208 --> 00:13:39,125
Nicolás Díaz Benavides de Plasencia.

181
00:13:40,125 --> 00:13:43,666
Que el Senyor sigui amb vosaltres.

182
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Pare, recorda la meva carta.

183
00:13:45,958 --> 00:13:47,541
Per descomptat.

184
00:13:47,625 --> 00:13:50,666
- Torna aviat, pare.
- L'any que ve, com sempre.

185
00:13:51,958 --> 00:13:53,125
Déu sigui amb tu.

186
00:13:57,125 --> 00:13:58,875
Ho veig tot clar com el dia.

187
00:13:58,958 --> 00:14:02,208
Ni tan sols el rei va poder pagar el nostre rescat.

188
00:14:07,166 --> 00:14:09,541
Tot per associar-se amb el recluta.

189
00:14:10,291 --> 00:14:13,041
No és un noble
o un cavaller de rang.

190
00:14:13,125 --> 00:14:16,750
Vaig llegir aquesta carta de prop.
Va fer esment de "delictes passats".

191
00:14:19,250 --> 00:14:23,250
Un any més fins que tornin,
i ha passat un any des que vam arribar.

192
00:14:24,083 --> 00:14:27,333
Què voldries que fem? Abjurar?

193
00:14:27,833 --> 00:14:31,500
No, mai. No hem d'abjurar.

194
00:14:41,083 --> 00:14:45,541
No sé si ho has sentit
que Dorador va néixer moro...

195
00:14:45,625 --> 00:14:48,416
Sí, pare. Per descomptat. En sóc ben conscient.

196
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Mai em vaig presentar per demanar un rescat.

197
00:15:06,000 --> 00:15:07,041
Per a què?

198
00:15:07,916 --> 00:15:10,250
Sé que ningú pot pagar el meu.

199
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
Tens el teu nebot, pare.

200
00:15:19,458 --> 00:15:22,125
Ell viatjava amb mi
quan ens van capturar.

201
00:15:25,416 --> 00:15:27,375
Des d'aleshores no he sentit res d'ell.

202
00:15:28,541 --> 00:15:32,500
- Ho sento.
- Solia corregir la meva escriptura.

203
00:15:33,416 --> 00:15:35,166
Com fas ara.

204
00:15:38,208 --> 00:15:39,333
Bé, no exactament.

205
00:15:41,041 --> 00:15:43,625
Miquel, escolta.

206
00:15:45,375 --> 00:15:48,750
No he conegut mai ningú
qui ho fa tan bé com tu.

207
00:15:49,875 --> 00:15:51,000
Ningú.

208
00:15:52,541 --> 00:15:57,083
Aquests senyors poden menysprear-te ara,

209
00:15:57,583 --> 00:16:00,000
però seràs un home de lletres.

210
00:16:00,083 --> 00:16:01,291
Ja veuràs.

211
00:16:01,791 --> 00:16:04,583
Com a mínim, podríeu ser un escrivà.

212
00:16:06,708 --> 00:16:08,166
Qui pot dir? Potser fins i tot...

213
00:16:10,875 --> 00:16:12,125
una secretària.

214
00:16:22,541 --> 00:16:23,791
Prou!

215
00:16:31,166 --> 00:16:34,875
Al·là és el més gran, i n'hi ha
cap poder ni força excepte amb Al·là.

216
00:16:35,625 --> 00:16:36,750
Al·là és el més gran...

217
00:16:36,833 --> 00:16:38,083
L'abjuració!

218
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
Desperta.

219
00:16:40,125 --> 00:16:42,583
Al·là és el més gran,
i no hi ha poder...

220
00:16:42,666 --> 00:16:45,125
Desperta! Ja has dormit prou!

221
00:16:45,208 --> 00:16:49,166
Al·là és el més gran, i n'hi ha
cap poder ni força excepte amb Al·là.

222
00:16:51,666 --> 00:16:53,875
Al·là és el més gran,
i no hi ha poder...

223
00:16:53,958 --> 00:16:56,083
Estigueu quiets, tots.

224
00:16:57,000 --> 00:17:01,208
Al·là és el més gran, i n'hi ha
cap poder ni força excepte amb Al·là.

225
00:17:01,708 --> 00:17:05,625
Al·là és el més gran, i n'hi ha
cap poder ni força excepte amb Al·là.

226
00:17:06,125 --> 00:17:11,000
Al·là és el més gran, i n'hi ha
cap poder ni força excepte amb Al·là.

227
00:17:11,083 --> 00:17:12,750
Paolo, què estàs fent?

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,041
Paolo, no!

229
00:17:15,125 --> 00:17:16,166
Per aquí!

230
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
Aquí!

231
00:17:21,500 --> 00:17:23,041
Un dels italians.

232
00:17:23,541 --> 00:17:26,583
Ho permetran? Vergonya!

233
00:17:27,791 --> 00:17:34,000
- Vergonya!
- Demano perdó a l'únic Déu Al·là.

234
00:17:34,083 --> 00:17:39,333
L'etern, l'autosubsistent,
i davant d'ell, em penedeixo.

235
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
Vergonya!

236
00:17:41,375 --> 00:17:42,416
Tu, lliure.

237
00:17:47,375 --> 00:17:48,375
Vergonya!

238
00:17:48,458 --> 00:17:49,875
Maleït italià!

239
00:17:50,750 --> 00:17:51,791
Cur!

240
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
No, Dorador!

241
00:17:54,583 --> 00:17:55,875
Què estàs fent?

242
00:17:57,750 --> 00:18:00,208
- Aquí!
- Silenci, mestissos!

243
00:18:00,291 --> 00:18:01,625
- Tranquil!
- Aquí!

244
00:18:03,500 --> 00:18:07,875
No ho facis. Aixeca't!

245
00:18:11,500 --> 00:18:15,458
- Demano perdó...
- No abjuris! Aniràs a l'infern!

246
00:18:15,541 --> 00:18:17,000
Dorador!

247
00:18:17,083 --> 00:18:20,958
Estaràs condemnat a l'infern.

248
00:18:23,958 --> 00:18:25,166
Tu, lliure.

249
00:18:41,416 --> 00:18:42,791
Adéu.

250
00:18:43,375 --> 00:18:45,541
- Fora amb tu, canalla!
-Tu gos!

251
00:18:50,541 --> 00:18:52,041
No ens jutgis.

252
00:18:52,791 --> 00:18:54,833
A cadascú la seva llibertat!

253
00:18:55,416 --> 00:18:56,833
No ens jutgis!

254
00:18:57,333 --> 00:18:58,500
Increïble.

255
00:19:00,375 --> 00:19:02,083
Esperava que fos més fort.

256
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Dorador...

257
00:19:07,250 --> 00:19:09,041
no era un de nosaltres.

258
00:19:29,208 --> 00:19:32,625
Diré això, has de marxar d'aquí
un home lliure amb la panxa plena.

259
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Els que van abjurar
gaudeixen dels àpats calents.

260
00:19:36,250 --> 00:19:39,958
Veurem si els moriscos
al final feu-ne un àpat.

261
00:19:43,875 --> 00:19:45,958
Aquí mengen de tot. Fins i tot gossos.

262
00:19:46,708 --> 00:19:49,333
<i>Va seguir mirant aquella finestra.</i>

263
00:19:49,916 --> 00:19:52,875
Se les mengen bones i calentes.

264
00:19:53,625 --> 00:19:55,875
<i>I així, va néixer el Captiu.</i>

265
00:19:55,958 --> 00:19:57,666
Com que no mengen carn de porc...

266
00:19:59,000 --> 00:20:04,083
Els que abjuren aconsegueixen la seva llibertat
però estan condemnats a viure aquí com a moros.

267
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
No arribaran mai al cel.

268
00:20:07,625 --> 00:20:09,333
Això està bé de moment.

269
00:20:09,416 --> 00:20:10,875
Manteniu-lo ben amagat.

270
00:20:11,916 --> 00:20:13,708
Aleshores, per què abjuren, pare?

271
00:20:14,208 --> 00:20:18,083
Aquesta ciutat és més depravada
que la mateixa Babilònia.

272
00:20:19,333 --> 00:20:21,875
Cossos mig nus als carrers.

273
00:20:22,666 --> 00:20:24,625
Tatuatges lascives.

274
00:20:26,833 --> 00:20:29,666
Les festes... s'estenen durant dies.

275
00:20:30,166 --> 00:20:32,041
Orgies, nit i dia.

276
00:20:32,125 --> 00:20:34,083
Per això estan condemnats.

277
00:20:35,541 --> 00:20:37,666
Recordeu-ho, senyors.

278
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Estàs veient això?

279
00:20:42,666 --> 00:20:45,375
Una mà amb un mocador,
en aquella finestra.

280
00:20:48,166 --> 00:20:49,250
No ho veus?

281
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Aguilar, vine aquí.

282
00:20:56,166 --> 00:20:57,250
No, para.

283
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
Queda't allà.

284
00:20:59,625 --> 00:21:04,416
Quan vas venir, es van amagar.
Com si no volguessin res a veure amb tu.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,833
Però estàvem parlant d'abjuració.

286
00:21:10,125 --> 00:21:11,125
Senyors.

287
00:21:13,166 --> 00:21:16,041
La mà... sempre hi tornava.

288
00:21:19,833 --> 00:21:21,208
Fins que va venir algú.

289
00:21:22,375 --> 00:21:23,625
Un captiu.

290
00:21:41,458 --> 00:21:42,666
Què és això, Miguel?

291
00:21:45,666 --> 00:21:46,875
Or?

292
00:21:51,416 --> 00:21:54,208
- És or.
- Cinc peces.

293
00:21:54,875 --> 00:21:58,208
Però qui els ha llençat? I per què a tu?

294
00:22:05,166 --> 00:22:09,375
Aquell captiu i el seu amic sacerdot

295
00:22:09,458 --> 00:22:12,708
<i> va calcular que,
convertit en moneda morisca...</i>

296
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
N'hi hauria prou
per comprar la llibertat d'un captiu.

297
00:22:16,666 --> 00:22:18,000
<i>La teva</i> llibertat, Miguel.

298
00:22:18,083 --> 00:22:20,000
Llibertat, per fi!

299
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
I d'una manera tan senzilla.

300
00:22:24,625 --> 00:22:25,708
Gratuït.

301
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
Però...

302
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
qui s'amagava més enllà d'aquesta finestra?

303
00:22:39,708 --> 00:22:44,375
<i>I l'endemà,
just quan era l'hora de la migdiada...</i>

304
00:22:55,500 --> 00:23:00,083
"Senyor meu, sóc Zoraida,
filla del paixà".

305
00:23:00,166 --> 00:23:02,708
"Espero que algun dia
pots perdonar al meu pare".

306
00:23:02,791 --> 00:23:05,125
"No t'ha empresonat per malícia".

307
00:23:06,083 --> 00:23:08,791
"Simplement no ho sap
com més tractar els cristians".

308
00:23:08,875 --> 00:23:11,875
Com és que sabia castellà?

309
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
"Sé el teu idioma

310
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
perquè un esclau cristià
em va ensenyar quan era petit".

311
00:23:22,208 --> 00:23:27,583
"Ella també em va ensenyar a no suportar cap mala voluntat
cap a qualsevol, ja sigui cristià, moro,

312
00:23:27,666 --> 00:23:29,500
<i>Turc o jueu."</i>

313
00:23:29,583 --> 00:23:32,458
<i>"Així, em vaig atrevir
robar part dels diners del meu pare,</i>

314
00:23:33,041 --> 00:23:35,750
perquè et concedeixi la teva llibertat".

315
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
"Així doncs, torna a comprar què..."

316
00:23:39,916 --> 00:23:42,125
—El que ningú t'hauria d'haver pres!

317
00:23:43,250 --> 00:23:44,416
Bravo!

318
00:23:45,833 --> 00:23:50,875
<i>Cada cop que explicava aquella història,
tots van aguantar la respiració.</i>

319
00:23:50,958 --> 00:23:54,000
- Què passa després, Miguel?
- Segueix així!

320
00:23:54,083 --> 00:23:57,333
- La resta és per un altre dia.
- Torna-ho a dir, doncs!

321
00:24:02,416 --> 00:24:04,375
Senyors!

322
00:24:05,750 --> 00:24:08,041
He anat repetint
la mateixa història tota la setmana.

323
00:24:09,750 --> 00:24:11,291
T'hauria de cobrar!

324
00:24:33,750 --> 00:24:35,250
Segur que és una trampa.

325
00:24:36,708 --> 00:24:38,208
Ella el trairà.

326
00:24:41,625 --> 00:24:42,958
Un altre dia, pare.

327
00:24:43,916 --> 00:24:45,875
Ha estat entrenada pel pasha.

328
00:24:46,625 --> 00:24:48,208
Un altre dia.

329
00:24:49,000 --> 00:24:52,500
"Un altre dia". Això és el que sempre dius.

330
00:25:12,083 --> 00:25:13,125
Vesteix-te.

331
00:25:20,875 --> 00:25:22,041
D'aquesta manera.

332
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Mou-te.

333
00:26:03,750 --> 00:26:04,916
Espera a dins.

334
00:26:45,208 --> 00:26:47,708
Yusuf porta aquesta fruita cada matí.

335
00:26:49,166 --> 00:26:54,041
El teu vell company, Dorador.
Ara es diu Yusuf.

336
00:26:54,125 --> 00:26:55,791
De genolls, mestissa!

337
00:27:02,291 --> 00:27:03,916
Saps qui sóc?

338
00:27:05,416 --> 00:27:08,625
Ets Hasan Pasha, senyor d'Alger.

339
00:27:11,041 --> 00:27:12,500
Com em diu la gent?

340
00:27:13,166 --> 00:27:14,250
El venecià.

341
00:27:15,333 --> 00:27:16,875
Vaig néixer a Venècia.

342
00:27:16,958 --> 00:27:18,833
Criat a Bolonya.

343
00:27:19,333 --> 00:27:21,625
Capturada a Croàcia pels moriscos.

344
00:27:22,875 --> 00:27:24,791
I convertit a Turquia.

345
00:27:24,875 --> 00:27:27,041
Saps què significa això?

346
00:27:29,583 --> 00:27:31,458
Parlo cinc idiomes.

347
00:27:33,625 --> 00:27:36,541
Per això ho entenc
cada paraula que dius allà baix.

348
00:27:39,208 --> 00:27:41,333
Per què vas inventar aquesta història?

349
00:27:42,041 --> 00:27:43,625
El de la meva finestra.

350
00:27:45,708 --> 00:27:47,250
El que sempre aplaudien.

351
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
No ho saps?

352
00:28:00,041 --> 00:28:01,250
Era per...

353
00:28:04,333 --> 00:28:07,125
per evitar l'avorriment, senyor.

354
00:28:11,208 --> 00:28:13,333
Puc fer-te una pregunta, captiu?

355
00:28:14,083 --> 00:28:15,208
Sens dubte, senyor meu.

356
00:28:16,500 --> 00:28:19,875
Per què li va donar els diners? Per a què?

357
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
És bastant senzill.

358
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Estava enamorada.

359
00:28:30,833 --> 00:28:33,166
- Era ella?
- De fet.

360
00:28:34,750 --> 00:28:35,833
Per descomptat.

361
00:28:37,416 --> 00:28:38,541
Per descomptat.

362
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Boig enamorat.

363
00:28:45,541 --> 00:28:48,083
Ara Muley es va a tallar
una de les teves orelles.

364
00:28:48,166 --> 00:28:50,833
- Quina? La dreta o l'esquerra?
- No ho entenc.

365
00:28:50,916 --> 00:28:53,500
- La dreta o l'esquerra?
- Què he fet malament?

366
00:28:53,583 --> 00:28:56,458
Una criada morisca enamorada
amb un cristià que no coneixia?!

367
00:28:56,541 --> 00:29:00,833
He escoltat aquests contes salvatges de romanç
mil vegades, i els odio.

368
00:29:00,916 --> 00:29:02,958
Espero que em sorprenguis la propera vegada.

369
00:29:03,583 --> 00:29:05,000
L'esquerra.

370
00:29:05,083 --> 00:29:06,416
No, senyor, si us plau.

371
00:29:06,500 --> 00:29:10,208
No! Però no em vas deixar acabar!
Ell no era qui estimava!

372
00:29:13,416 --> 00:29:14,583
No era ell.

373
00:29:22,958 --> 00:29:24,625
Ella va enviar un missatge final.

374
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
<i>"Senyor meu,
un cop hagis recuperat la teva llibertat,</i>

375
00:29:30,166 --> 00:29:32,708
<i>Vine als jardins del meu pare."</i>

376
00:29:32,791 --> 00:29:35,666
Un cristià als jardins del paixà?
Segur que fas broma.

377
00:29:35,750 --> 00:29:38,375
Sí. Vull dir, no, senyor meu.

378
00:29:40,708 --> 00:29:41,833
El paixà...

379
00:29:42,708 --> 00:29:45,041
<i>El paixà era
l'home més generós d'Alger.</i>

380
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
<i>I els dies de festa, obria els seus jardins</i>

381
00:29:50,125 --> 00:29:51,166
<i>a tothom.</i>

382
00:30:05,250 --> 00:30:09,750
<i>Quan finalment es van conèixer, li va preguntar
la mateixa pregunta que estàs fent.</i>

383
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Per què m'has salvat, senyora?

384
00:30:13,375 --> 00:30:15,166
Tens la creu que et vaig donar?

385
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Vull que agafes un vaixell
i em porta a Espanya.

386
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Desitjo fer-me cristià.

387
00:30:35,750 --> 00:30:38,333
Com t'atreveixes, mestí?

388
00:30:38,833 --> 00:30:40,125
Com t'atreveixes?

389
00:30:41,375 --> 00:30:46,333
Aleshores, estava enamorada de... Crist?

390
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
És per això que va salvar el captiu?

391
00:30:54,875 --> 00:30:57,291
Vas dir que et sorprèn.

392
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
Dubto d'un cristià
podria comprar un vaixell.

393
00:31:14,000 --> 00:31:16,708
Però sí que sé de moros
que es fan cristians.

394
00:31:19,458 --> 00:31:21,708
I dels cristians que es fan moriscos.

395
00:31:24,875 --> 00:31:26,000
Com jo mateix.

396
00:31:45,291 --> 00:31:47,125
Ets lliure fins a la posta de sol.

397
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Obriu-li les portes.

398
00:31:50,416 --> 00:31:52,041
Sens dubte, el meu paixà.

399
00:35:07,833 --> 00:35:08,833
Tu allà!

400
00:35:10,000 --> 00:35:13,916
- No.
- No. Ets de Castella, ho entenc?

401
00:35:14,000 --> 00:35:17,166
Com jo. Cap a dins.
Et faré més presentable.

402
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
No tinc diners.

403
00:35:21,708 --> 00:35:22,708
Senyor!

404
00:35:34,208 --> 00:35:36,666
Fa 12 anys que estic aquí.

405
00:35:36,750 --> 00:35:39,750
Dotze anys, tallant barbes
i tapar les calbes.

406
00:35:41,916 --> 00:35:43,666
I per què va abjurar, senyor?

407
00:35:44,916 --> 00:35:46,166
Per què vas abjurar?

408
00:35:47,458 --> 00:35:50,875
Bé, no sóc l'únic.
Els carrers aquí estan plens d'estrangers.

409
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Fins i tot el mateix paixà n'és un.

410
00:35:53,583 --> 00:35:54,625
Ho sé.

411
00:35:55,958 --> 00:35:59,583
Quan abjureu,
és perquè no tens opció.

412
00:36:01,000 --> 00:36:02,750
Un abjura de viure.

413
00:36:02,833 --> 00:36:05,500
I viure bé,
perquè aquí, diguin el que diguin,

414
00:36:05,583 --> 00:36:07,375
la vida és molt bona.

415
00:36:08,916 --> 00:36:12,958
Tu allà! Digues-los que ho mantinguin.

416
00:36:16,666 --> 00:36:20,958
Germans meus, acomodeu-vos.
Aquí hi ha un client nou.

417
00:36:21,708 --> 00:36:23,916
Veig que serveixes esperits
a la teva barberia.

418
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Vaig pensar que l'alcohol estava prohibit als moriscos.

419
00:36:28,041 --> 00:36:29,708
Els esperits a Alger?

420
00:36:29,791 --> 00:36:32,500
Impossible.
Simplement estan de bon humor.

421
00:36:36,458 --> 00:36:38,458
- Disculpeu, senyor.
- Certament.

422
00:36:42,708 --> 00:36:46,083
Perdoneu-me, germans meus.
Tinc un client nou.

423
00:36:46,166 --> 00:36:49,041
Mantingueu-ho avall! Ei!

424
00:36:49,125 --> 00:36:51,750
Una bella núvia.

425
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
On vas, pare?

426
00:37:07,541 --> 00:37:10,541
- Per escriure-ho.
- Sí, n'he sentit a parlar abans.

427
00:37:11,375 --> 00:37:13,833
Aquí hi ha moltes barberies així.

428
00:37:13,916 --> 00:37:17,875
serveixen licors,
i s'hi aplega gent.

429
00:37:18,541 --> 00:37:19,958
Els homes així.

430
00:37:20,041 --> 00:37:22,833
"Homes"? Els que participen
en el pecat inesmentable?

431
00:37:23,458 --> 00:37:27,250
- Més com encendre la pira.
- Però aquí no els executen.

432
00:37:27,333 --> 00:37:31,125
Els corsaris desfilen els seus nois
pels carrers sense vergonya.

433
00:37:31,750 --> 00:37:34,333
Crec que els anomenen "minions".

434
00:37:36,166 --> 00:37:38,208
Certament sembla que estàs ben informat.

435
00:37:38,958 --> 00:37:42,666
No. Disculpeu-me, pare.
Només n'he sentit parlar.

436
00:37:48,166 --> 00:37:51,791
Jove, has de ser prudent
si el paixà et torna a cridar.

437
00:37:51,875 --> 00:37:54,750
Diuen que també és un desviat.

438
00:37:55,416 --> 00:37:59,125
I que té un harem ple de nois
degotant en oli.

439
00:37:59,708 --> 00:38:00,875
És atroç.

440
00:38:00,958 --> 00:38:04,250
Hi ha aquell canalla,
a buscar aigua per a les seves plantes.

441
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Dorador!

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,500
O hauria de dir Yusuf?

443
00:38:09,000 --> 00:38:10,333
Com és la vida de moro?

444
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
- Ja t'ho han donat pel cul?
- Jo? Encara no.

445
00:38:14,375 --> 00:38:18,166
Però ells t'esperen,
amb una estaca bonica i gruixuda.

446
00:38:23,416 --> 00:38:25,916
Vols saber-ho
com va arribar a ser paxà?

447
00:38:27,583 --> 00:38:30,000
Era un jove just
quan els moros el van agafar,

448
00:38:30,083 --> 00:38:32,666
i va deixar el seu amo
tenir el seu camí amb ell.

449
00:38:34,416 --> 00:38:39,083
No sé si Hasan és un gall o una gallina,
però d'una cosa estic segur,

450
00:38:39,166 --> 00:38:42,791
ell sap molt
sobre explicar històries.

451
00:38:45,000 --> 00:38:46,458
Què et fa dir això?

452
00:38:47,125 --> 00:38:49,583
Va trobar el problema
amb el teu de seguida.

453
00:38:50,875 --> 00:38:53,333
De quin problema parles?

454
00:38:53,416 --> 00:38:56,791
Un cristià mai podria comprar un vaixell
a Alger.

455
00:38:56,875 --> 00:38:59,541
Mai! Va dir la veritat.

456
00:39:00,833 --> 00:39:04,833
Tots vosaltres, al vostre quarter! Anar al llit!

457
00:39:21,166 --> 00:39:22,250
Castañeda.

458
00:39:26,916 --> 00:39:28,625
Qui va dir que va comprar el vaixell?

459
00:39:30,083 --> 00:39:31,500
No ho va fer.

460
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
No l'ha comprat?

461
00:39:35,083 --> 00:39:37,291
Va enviar un missatge als altres captius.

462
00:39:38,458 --> 00:39:41,291
<i>Necessitaven trobar algú
qui podria anar a les famílies</i>

463
00:39:41,375 --> 00:39:43,791
<i>i convèncer-los
per lliurar els diners del rescat.</i>

464
00:39:44,666 --> 00:39:49,416
Amb els diners, aquella persona
llogarà un vaixell a Mallorca

465
00:39:49,500 --> 00:39:51,916
això ens agafarà sis...

466
00:39:52,000 --> 00:39:53,875
... en algun lloc de la costa.

467
00:39:55,625 --> 00:39:57,500
I així ho van fer.

468
00:39:58,500 --> 00:40:01,041
- No.
- Sis captius?

469
00:40:01,125 --> 00:40:05,041
Ho fas sonar fàcil, Miguel.
Qui assumiria una tasca així?

470
00:40:05,125 --> 00:40:07,958
Però espera.
Com van sortir de la presó?

471
00:40:08,041 --> 00:40:10,000
Dóna'm una mica de temps, per l'amor de Déu.

472
00:40:12,625 --> 00:40:15,166
-Dóna'm temps.
- No...

473
00:40:55,541 --> 00:40:56,958
Perdoneu-nos, pare.

474
00:41:00,083 --> 00:41:02,666
- Aquí.
- No. Aquest no.

475
00:41:02,750 --> 00:41:05,916
- Què és això? Què estàs fent?
- On és l'altre mapa?

476
00:41:06,000 --> 00:41:07,583
El de tot el litoral.

477
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
No és això?

478
00:41:11,458 --> 00:41:12,583
Aquesta és la única.

479
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Ho veus? Ha anat prenent notes
en tot durant anys.

480
00:41:19,875 --> 00:41:21,791
Pare Sosa, Déu us beneeixi.

481
00:41:21,875 --> 00:41:23,750
Què estàs planejant, Miguel?

482
00:41:24,791 --> 00:41:26,541
Què esteu tramant, senyors?

483
00:41:27,125 --> 00:41:29,083
Pare, ajuda'ns.

484
00:41:29,583 --> 00:41:30,750
us ho suplico.

485
00:41:31,916 --> 00:41:33,291
Increïble.

486
00:41:34,208 --> 00:41:36,708
Increïble. Com pots ser tan ingenu?

487
00:41:37,458 --> 00:41:40,125
De veritat ho penses
és possible escapar d'aquí?

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Cervantes ho sap fer, pare.

489
00:41:42,250 --> 00:41:43,500
T'ho asseguro.

490
00:41:44,875 --> 00:41:46,750
No tens família, pare.

491
00:41:47,583 --> 00:41:49,083
La meva família no té diners.

492
00:41:49,833 --> 00:41:51,958
O és escapar o podrir-se aquí dins.

493
00:41:55,458 --> 00:41:56,791
La teva gran obra mestra.

494
00:41:58,208 --> 00:41:59,791
El teu gran "infern".

495
00:42:01,666 --> 00:42:02,791
Inèdit.

496
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
La mort més lenta i terrible.

497
00:42:13,916 --> 00:42:16,791
Això és el que espera inevitablement
el cervell d'una fugida.

498
00:42:16,875 --> 00:42:18,791
- No sempre.
- Sempre!

499
00:42:18,875 --> 00:42:21,541
Aquesta no és la teva història, fill.

500
00:42:21,625 --> 00:42:23,583
Això és la vida real.

501
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
No vull part d'això.

502
00:42:34,250 --> 00:42:35,750
No hi ha pedreres?

503
00:42:35,833 --> 00:42:39,541
Un bon amagatall, però allà
seran treballadors al voltant. Ens atraparien.

504
00:42:39,625 --> 00:42:43,666
- Aquestes semblen roques.
- Hi ha forns de calç a quatre milles a l'est.

505
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
Tot això aquí.

506
00:42:45,083 --> 00:42:48,000
- Massa lluny de la costa.
- Són pedres. Pare, mira.

507
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Tu has dibuixat això.

508
00:42:53,291 --> 00:42:56,750
Sí, són coves
que es van formar pel vent i les onades.

509
00:42:56,833 --> 00:42:59,458
- Ja ho tenim.
- No. El mar és molt agitat allà.

510
00:42:59,541 --> 00:43:02,041
- Pare.
- El vaixell tindrà problemes per apropar-se.

511
00:43:02,125 --> 00:43:05,166
Pare, tots tindrem molts problemes.

512
00:43:05,250 --> 00:43:09,708
- Des de Mallorca, seria només dos dies.
- Però, Miguel, encara que tingués...

513
00:43:13,083 --> 00:43:16,458
Encara que tingués el vaixell,
com t'escaparies?

514
00:43:16,541 --> 00:43:17,875
Sé a qui subornar.

515
00:43:18,375 --> 00:43:20,291
Tot el que necessito és un petit préstec.

516
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Per l'amor del cel.

517
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
Espera!

518
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
Pare, la pregària.

519
00:44:23,750 --> 00:44:25,083
És ara o mai.

520
00:44:26,583 --> 00:44:27,916
Però, pare...

521
00:44:28,541 --> 00:44:29,875
El meu nebot.

522
00:44:31,458 --> 00:44:33,958
No puc marxar
fins que no sé què li va passar.

523
00:44:34,458 --> 00:44:37,250
Tant si el van matar com si es va escapar.

524
00:44:38,791 --> 00:44:40,875
No puc marxar, Miguel.

525
00:44:42,125 --> 00:44:43,750
Pregaré per tots vosaltres.

526
00:44:51,250 --> 00:44:53,083
Anem-hi.

527
00:45:44,333 --> 00:45:45,958
Porta els cavalls.

528
00:46:04,541 --> 00:46:05,541
Anem-hi.

529
00:46:06,291 --> 00:46:08,333
Per aquell vessant, allà.

530
00:46:08,416 --> 00:46:09,916
Ràpidament, així.

531
00:46:11,125 --> 00:46:13,083
Portaré menjar i aigua cada nit.

532
00:46:13,166 --> 00:46:14,458
No esperis massa.

533
00:46:15,875 --> 00:46:17,708
- Aquí en teniu 200.
- I l'altra meitat?

534
00:46:17,791 --> 00:46:19,166
Quan arriba el vaixell.

535
00:46:19,250 --> 00:46:22,041
- Aquest no era el nostre tracte.
- Quan arribi el vaixell!

536
00:46:22,125 --> 00:46:23,583
No em fio dels moros.

537
00:46:29,500 --> 00:46:31,000
<i>Set nits.</i>

538
00:46:31,541 --> 00:46:34,416
<i>La barcassa havia d'arribar
dins de set nits.</i>

539
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
<i>Van passar molts dies.</i>

540
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
<i>Semanes.</i>

541
00:46:59,333 --> 00:47:04,833
<i>I llavors va començar a dir-los
totes les històries que havia llegit mai.</i>

542
00:47:14,083 --> 00:47:17,958
<i>I moltes vegades, tornava
a històries que ja havia explicat</i>

543
00:47:18,041 --> 00:47:21,083
<i>i convertir-los en alguna cosa nova.</i>

544
00:47:39,875 --> 00:47:42,041
No sé per què va abandonar els estudis.

545
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
La guerra no és la seva vocació. És contar contes.

546
00:47:48,166 --> 00:47:52,791
En aquella carta seva,
deia: "perdó per les ofenses passades".

547
00:47:54,250 --> 00:47:57,958
- Alguna cosa greu deu haver passat.
- Sé què era.

548
00:48:05,250 --> 00:48:07,916
Aquest home, quan era estudiant...

549
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
Com he dit, la seva cara li semblava familiar.

550
00:48:10,750 --> 00:48:15,166
Va lluitar en duel amb un mestre d'obres
als jardins del Reial Alcàsser.

551
00:48:15,250 --> 00:48:16,333
Fa vuit anys.

552
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Com ho sabríeu, bon senyor?

553
00:48:20,000 --> 00:48:21,958
Perquè jo era el jardiner.

554
00:48:22,458 --> 00:48:24,583
A Madrid, jo era el jardiner reial.

555
00:48:25,083 --> 00:48:27,083
I vaig veure en Miguel brandant una espasa.

556
00:48:27,166 --> 00:48:28,708
Per què es van duel?

557
00:48:29,958 --> 00:48:31,541
Va passar que...

558
00:48:33,375 --> 00:48:40,041
havia estat dient el mestre d'obres
que el tutor de Miguel, López de Hoyos,

559
00:48:40,125 --> 00:48:44,375
ni més ni menys, li donava classes d'escriptura

560
00:48:45,208 --> 00:48:48,708
a canvi de... <i>favors</i>.

561
00:48:49,375 --> 00:48:50,375
No!

562
00:48:52,125 --> 00:48:56,583
Van sentenciar en Miguel
per ferir un cavaller de rang.

563
00:48:56,666 --> 00:49:01,000
Deu anys a l'exili. Deu.
I li havien de tallar la mà dreta.

564
00:49:01,500 --> 00:49:05,166
Però va marxar corrents a Itàlia i va desaparèixer.

565
00:49:05,750 --> 00:49:07,041
Fins a Lepant.

566
00:49:07,125 --> 00:49:09,666
I allà, pel que sembla, va ser redimit.

567
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
ho veig.

568
00:49:10,833 --> 00:49:14,250
Però a la batalla, va rebre
tres cops al braç esquerre.

569
00:49:15,208 --> 00:49:16,375
Aquí ho tens.

570
00:49:16,916 --> 00:49:18,291
Justícia divina.

571
00:49:18,791 --> 00:49:19,875
Bé...

572
00:49:21,791 --> 00:49:27,291
Que el que estigui sense pecat
tirar la primera pedra.

573
00:49:28,000 --> 00:49:30,708
No és així, pare? Déu sigui amb tu.

574
00:49:34,708 --> 00:49:36,458
No vaig entendre aquesta última part.

575
00:49:55,541 --> 00:49:56,708
Allà està.

576
00:49:57,291 --> 00:49:58,833
Aquí està!

577
00:49:59,333 --> 00:50:02,041
Ei! Per aquí!

578
00:50:02,708 --> 00:50:03,875
Ei!

579
00:50:04,833 --> 00:50:05,833
Ei!

580
00:50:05,916 --> 00:50:07,416
- Ei!
- Aquí!

581
00:50:07,500 --> 00:50:09,583
- Ei!
- Ens han vist!

582
00:50:09,666 --> 00:50:12,041
- S'acosten!
- Ei!

583
00:50:12,125 --> 00:50:13,208
Sí!

584
00:50:14,083 --> 00:50:16,041
Aquí! Ei!

585
00:50:16,125 --> 00:50:17,166
Ei!

586
00:50:17,250 --> 00:50:19,500
- Ei!
- Hem de buscar la Zoraida!

587
00:50:20,125 --> 00:50:23,375
Així que quatre d'ells van marxar cap al palau.

588
00:50:27,125 --> 00:50:28,291
La meva senyora.

589
00:50:31,250 --> 00:50:32,333
La meva senyora.

590
00:50:35,916 --> 00:50:37,500
El vaixell ha arribat.

591
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
Anem-hi.

592
00:50:45,375 --> 00:50:46,375
On és Aguilar?

593
00:50:50,916 --> 00:50:53,500
<i>Tot i que ho van prometre
no tocar res,</i>

594
00:50:54,416 --> 00:50:56,250
<i>la cobdícia els va superar.</i>

595
00:51:14,416 --> 00:51:15,541
Allibera'l!

596
00:51:16,041 --> 00:51:19,875
- El meu pare no t'ha fet cap mal!
- No podem deixar que avisi els guàrdies. No!

597
00:51:19,958 --> 00:51:22,583
<i>No van tenir opció
sinó portar-lo al vaixell.</i>

598
00:51:23,541 --> 00:51:24,583
<i>Com a ostatge.</i>

599
00:51:30,125 --> 00:51:33,833
- Ho deixaràs allà?
- Continuaré un altre dia.

600
00:51:33,916 --> 00:51:35,500
- Increïble.
- Sempre el mateix.

601
00:51:35,583 --> 00:51:38,666
- Almenys digueu-nos si acaba bé.
- Què et sembla?

602
00:51:38,750 --> 00:51:41,958
- No hi ha manera que acabi bé.
- Un altre dia.

603
00:51:45,666 --> 00:51:49,000
Ho sé. Ho tinc. Pareu atenció.

604
00:51:51,083 --> 00:51:53,916
Els moriscos van aconseguir pujar al vaixell.

605
00:51:54,625 --> 00:51:58,583
Aleshores va esclatar una gran batalla
entre moros i cristians.

606
00:52:01,416 --> 00:52:05,333
Van guanyar els cristians, i els moriscos
va saltar per la borda com rates.

607
00:52:05,416 --> 00:52:07,083
Quina tonteria!

608
00:52:08,750 --> 00:52:09,750
Bona tarda.

609
00:52:10,916 --> 00:52:11,958
Tonteria.

610
00:52:12,458 --> 00:52:14,500
És la mateixa vella història.

611
00:52:17,041 --> 00:52:19,250
Els moros són covards,

612
00:52:19,333 --> 00:52:23,041
mentre que els cristians
són els més valents de tots.

613
00:52:23,541 --> 00:52:24,541
Perdona'ns.

614
00:52:24,625 --> 00:52:27,875
Ho són. Si no t'agrada,
no t'hauries d'haver convertit en moro.

615
00:52:27,958 --> 00:52:30,541
Així que ser moro em fa un covard?

616
00:52:34,625 --> 00:52:38,500
Yusuf, fins i tot has canviat el teu nom
per desfer-se dels seus grillons.

617
00:52:38,583 --> 00:52:39,750
Castañeda!

618
00:52:41,250 --> 00:52:44,291
Potser sóc un covard, però tu?

619
00:52:46,625 --> 00:52:49,083
Què passa amb mi?

620
00:52:49,583 --> 00:52:51,416
- Què?
- Senyors, n'hi ha prou.

621
00:52:51,500 --> 00:52:52,625
calla, tu!

622
00:53:00,125 --> 00:53:01,250
Gaudeix del teu àpat.

623
00:53:05,375 --> 00:53:06,583
Ens veiem demà.

624
00:53:13,500 --> 00:53:15,958
Teníem raó en desterrar-los d'Espanya.

625
00:53:16,625 --> 00:53:18,666
Els moros i els jueus.

626
00:53:19,291 --> 00:53:20,708
Teníem raó.

627
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Bon dia.

628
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Bon dia.

629
00:53:46,458 --> 00:53:49,916
Perdoneu-me la nit d'ahir. Vinga.

630
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
Aquí estan!

631
00:53:54,625 --> 00:53:56,541
D'aquesta manera.

632
00:53:57,750 --> 00:53:59,166
Estàs perdonat.

633
00:53:59,250 --> 00:54:03,500
Qui hi ha darrere d'això?

634
00:54:11,833 --> 00:54:12,833
Vaig ser jo.

635
00:54:14,166 --> 00:54:15,500
No et puc escoltar.

636
00:54:16,750 --> 00:54:17,958
jo.

637
00:54:18,041 --> 00:54:19,458
- Més fort!
-Vaig ser jo!

638
00:54:31,958 --> 00:54:35,500
Ara vull el nom de l'home
qui havia d'aconseguir el vaixell.

639
00:54:39,500 --> 00:54:40,958
És ell qui m'ho va dir.

640
00:54:42,791 --> 00:54:45,625
T'ha sentit
quan es va trobar amb el teu amagatall.

641
00:54:58,250 --> 00:55:01,083
Tot això va ser la seva idea, no?

642
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Ell era el cervell.

643
00:55:16,000 --> 00:55:17,208
No era ell.

644
00:55:30,333 --> 00:55:31,583
Captiu.

645
00:55:32,958 --> 00:55:35,041
No li deus a aquest sacerdot.

646
00:55:35,833 --> 00:55:38,041
Denuncia'l, i et salvaré la vida.

647
00:55:39,791 --> 00:55:43,208
La mort per empal·lació és la pitjor tortura,
creu-me.

648
00:55:47,000 --> 00:55:48,041
Va ser ell?

649
00:55:57,708 --> 00:56:00,125
Era el frare. Porta'l a la foguera.

650
00:56:01,166 --> 00:56:04,250
No. Atureu-vos.

651
00:56:04,750 --> 00:56:05,875
Atureu-vos!

652
00:56:19,208 --> 00:56:20,291
Senyor, jo...

653
00:56:30,750 --> 00:56:31,750
Va ser...

654
00:56:33,291 --> 00:56:34,958
- El teu jardiner.
- Què?

655
00:56:35,041 --> 00:56:38,041
- Era el seu pla. Ell era el cervell.
- Com t'atreveixes?!

656
00:56:38,125 --> 00:56:40,500
Digues-ho al teu mestre
que ens va obrir les portes.

657
00:56:40,583 --> 00:56:42,125
Has escalat les parets!

658
00:56:42,625 --> 00:56:45,416
Senyor, deixeu-me callar aquest gos.

659
00:56:45,500 --> 00:56:48,750
- Per què l'acuses ara?
- Vaig pensar que no em creuries.

660
00:56:48,833 --> 00:56:50,750
- Deixa'm matar-lo!
- Prou!

661
00:56:54,250 --> 00:56:57,333
Vaig aconseguir la barca, però ni un sol rem.

662
00:56:57,833 --> 00:57:00,625
El pla estava condemnat des del principi.

663
00:57:04,125 --> 00:57:05,291
Senyors,

664
00:57:06,625 --> 00:57:08,625
Estic en pau amb Déu.

665
00:57:09,458 --> 00:57:12,583
Estic preparat.
Jo prendré la culpa de tothom.

666
00:57:13,500 --> 00:57:15,458
És la mort per empal·lació, pare.

667
00:57:15,541 --> 00:57:18,958
Mai serà pitjor
que el martiri de nostre Senyor.

668
00:57:19,041 --> 00:57:20,583
Sí, ho farà.

669
00:57:27,958 --> 00:57:29,833
Beneït, fra Juan Gil.

670
00:57:30,708 --> 00:57:32,541
Pregaré per tu cada dia.

671
00:57:35,208 --> 00:57:36,208
No.

672
00:57:38,791 --> 00:57:39,958
No.

673
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Pare.

674
00:57:45,541 --> 00:57:48,041
Hasan no en té
un tros d'evidència contra tu.

675
00:57:49,125 --> 00:57:50,208
Cap en absolut.

676
00:57:51,916 --> 00:57:54,375
Si ens mantenim ràpids,
no ens passarà res.

677
00:57:54,958 --> 00:57:56,375
Qualsevol de nosaltres.

678
00:57:57,208 --> 00:57:58,375
Què vols dir?

679
00:57:59,750 --> 00:58:02,750
Creus que ningú
caldrà pagar per això?

680
00:58:02,833 --> 00:58:04,166
Algú sempre ho fa.

681
00:58:04,250 --> 00:58:07,625
- T'asseguro que no serà cap d'ells.
- No tan fort, pare.

682
00:58:07,708 --> 00:58:09,750
Aleshores, estalvia'm les tonteries!

683
00:58:10,458 --> 00:58:14,125
Un de nosaltres s'ha de sacrificar, carai.

684
00:58:14,208 --> 00:58:19,583
No m'importa si ets tu
o fra Juan Gil, però algú ha de morir!

685
00:58:19,666 --> 00:58:23,083
Algú ha de morir, carai!

686
00:58:23,166 --> 00:58:28,333
No vull morir!

687
00:58:35,625 --> 00:58:38,083
Acabes de besar-li la mà, pare.

688
00:58:43,666 --> 00:58:46,166
Crec que m'he deixat clar, Cervantes.

689
00:58:51,000 --> 00:58:53,041
- Tu.
- Jo?

690
00:58:54,166 --> 00:58:56,708
No. Ell és el cervell.

691
00:59:00,958 --> 00:59:01,958
tu.

692
00:59:18,083 --> 00:59:20,583
Saps què t'espera?

693
00:59:23,875 --> 00:59:25,250
No!

694
00:59:25,333 --> 00:59:27,333
Seguiu movent-vos.

695
01:00:00,291 --> 01:00:01,541
Captiu.

696
01:00:02,750 --> 01:00:04,583
El meu servent diu que estàs mentint.

697
01:00:05,541 --> 01:00:07,291
Dius que menteix.

698
01:00:09,333 --> 01:00:12,166
Això vol dir un de vosaltres
ha mentit al paixà.

699
01:00:13,833 --> 01:00:16,416
I aquest mentider morirà.

700
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
Aquí mateix, empalat viu.

701
01:00:23,791 --> 01:00:26,083
T'ho preguntaré una última vegada.

702
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
Qui hi havia darrere d'això?

703
01:00:33,375 --> 01:00:34,666
Era ell, senyor meu.

704
01:00:37,666 --> 01:00:38,916
Ho juro.

705
01:00:41,708 --> 01:00:44,458
Sobre el meu pare i la meva mare.

706
01:00:48,708 --> 01:00:50,333
Ho juro per Déu.

707
01:00:53,208 --> 01:00:55,041
Que senzill és això per a mi.

708
01:00:56,666 --> 01:01:00,208
Que senzill... és exposar-te.

709
01:01:03,708 --> 01:01:09,416
Creus que la carta de Joan d'Àustria
et protegirà sempre?

710
01:01:09,916 --> 01:01:14,375
Bé, només passa
que sé exactament què diu.

711
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Llegiu-lo amb atenció, senyor,

712
01:01:18,541 --> 01:01:23,250
i t'ho diré
quins eren aquells "delictes passats".

713
01:01:25,291 --> 01:01:29,875
Digueu-nos, per què vau haver de fugir
de Madrid fa vuit anys?

714
01:01:31,375 --> 01:01:32,583
Vine ara, digues-ho.

715
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
Digues-ho.

716
01:01:35,458 --> 01:01:38,333
- Un duel per sodomia?
- No sé què vols dir.

717
01:01:39,833 --> 01:01:42,083
No ets més que un canalla.

718
01:01:42,583 --> 01:01:45,041
I un... desviat.

719
01:01:45,541 --> 01:01:47,250
Un desviat!

720
01:01:48,041 --> 01:01:49,166
Desviat!

721
01:01:54,875 --> 01:01:56,416
Això és el que ets.

722
01:02:07,916 --> 01:02:09,500
A l'estaca.

723
01:02:42,791 --> 01:02:44,125
Relaxeu-vos, senyor.

724
01:03:15,958 --> 01:03:17,375
Estic al cel.

725
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
Es creu que està al paradís.

726
01:03:49,541 --> 01:03:50,875
<i>A l'estaca!</i>

727
01:03:52,333 --> 01:03:53,666
No ell.

728
01:03:58,708 --> 01:03:59,833
Ell.

729
01:04:00,333 --> 01:04:01,375
jo?

730
01:04:02,541 --> 01:04:05,083
- Senyor, per què? No!
- Mou-te!

731
01:04:07,583 --> 01:04:09,958
No!

732
01:05:02,916 --> 01:05:04,125
Pren seient.

733
01:05:15,250 --> 01:05:17,375
Te de les costes del mar Negre.

734
01:05:18,625 --> 01:05:20,125
Ho has provat mai?

735
01:05:32,375 --> 01:05:34,916
Realment ets agosarat, captiu.

736
01:05:36,500 --> 01:05:39,000
No he vist mai ningú mentir
tan descaradament.

737
01:05:44,166 --> 01:05:48,000
Vas mentir per salvar el capellà
i després per salvar-te.

738
01:05:48,666 --> 01:05:52,750
I abans d'això,
vas mentir sobre aquella carta sense valor.

739
01:05:53,250 --> 01:05:58,625
També t'has amagat de tothom
el fet d'haver fugit a Itàlia.

740
01:05:59,500 --> 01:06:00,958
La meva pàtria.

741
01:06:04,666 --> 01:06:09,791
Cervantes, el més gran impostor que conec.

742
01:06:14,916 --> 01:06:20,333
Si això és el que penses de mi,
per què no vau estalviar la vida del jardiner?

743
01:06:21,625 --> 01:06:23,625
Aquell ximple t'acusava de sodomia,

744
01:06:25,541 --> 01:06:27,666
ignorant els meus costums.

745
01:06:33,416 --> 01:06:34,458
I tu?

746
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
Vols saber-ho
per què et vaig salvar la vida?

747
01:06:42,416 --> 01:06:45,375
No ho entenc. Què vol?

748
01:06:45,458 --> 01:06:48,041
Ja t'ho he dit, pare. Històries.

749
01:06:48,958 --> 01:06:50,291
Més històries.

750
01:06:52,375 --> 01:06:56,916
<i>I així és com Miguel
va començar a buscar històries per al paixà.</i>

751
01:06:57,875 --> 01:07:00,500
"...entrat per l'un
la donzella li va mostrar".

752
01:07:01,000 --> 01:07:04,583
"Com va fer el cavaller gegant Galaor?
De la mà del rei Lisuarte".

753
01:07:04,666 --> 01:07:09,500
<i>I per a cada història que va agradar al paixà,
el pasxà li va prometre...</i>

754
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
<i>un dia de llibertat.</i>

755
01:07:23,541 --> 01:07:25,208
<i>I tot el que va veure...</i>

756
01:07:28,333 --> 01:07:30,750
<i>explicaria cada vespre.</i>

757
01:07:33,625 --> 01:07:36,333
<i>Per poder somiar que érem lliures.</i>

758
01:07:37,083 --> 01:07:38,750
Va! Vinga!

759
01:07:47,541 --> 01:07:50,291
No només això, sinó que em va fer un petó!

760
01:07:53,958 --> 01:07:57,791
<i>Però altres no eren tan fàcils de complaure.</i>

761
01:07:58,458 --> 01:08:01,000
"" Aniré on m'envies ", va dir.

762
01:08:01,083 --> 01:08:02,166
"I..."

763
01:08:13,750 --> 01:08:15,041
Tens raó, senyor.

764
01:08:15,791 --> 01:08:16,875
No és original.

765
01:08:18,666 --> 01:08:23,041
Però què passaria si et digués això Gandales
estimava molt l'escuder...

766
01:08:24,541 --> 01:08:26,250
perquè en realitat era el seu fill?

767
01:08:28,083 --> 01:08:30,041
I veient que seria nomenat cavaller...

768
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
D'acord.

769
01:08:35,583 --> 01:08:36,875
Què passa amb <i>Lepolemo</i>?

770
01:08:36,958 --> 01:08:40,041
No més llibres de cavalleria.
S'avorreix de contes salvatges.

771
01:08:40,125 --> 01:08:43,333
- I dius els poemes de Garcilaso...
- Els coneix de memòria.

772
01:08:43,833 --> 01:08:46,041
I no més històries amb encanteris màgics.

773
01:08:46,125 --> 01:08:47,708
- Per descomptat.
- O nens secrets.

774
01:08:47,791 --> 01:08:48,791
Per descomptat.

775
01:09:03,708 --> 01:09:04,875
<i>Lazarillo de Tormes.</i>

776
01:09:04,958 --> 01:09:07,791
La vida tal com és realment,
sense encanteris màgics ni nens secrets.

777
01:09:09,083 --> 01:09:10,500
Però no estava prohibit?

778
01:09:14,583 --> 01:09:16,583
Ni una paraula al pare Blanco.

779
01:09:17,583 --> 01:09:19,791
"La meva cara es va girar cap al cel,

780
01:09:19,875 --> 01:09:22,833
els meus ulls una mica tancats
per assaborir millor el licor,

781
01:09:22,916 --> 01:09:25,666
sentia el cec
era hora de venjar-se”.

782
01:09:26,416 --> 01:09:28,416
"I amb totes les seves forces,

783
01:09:28,500 --> 01:09:31,541
va aixecar aquell dolç
però amarg porró amb les dues mans

784
01:09:32,750 --> 01:09:38,083
i que em caigui a la boca,
fent servir totes les seves forces".

785
01:09:38,666 --> 01:09:40,291
"Així que pobre de mi...

786
01:09:48,375 --> 01:09:51,541
que no sospitava res,

787
01:09:52,208 --> 01:09:56,000
sentia com si el cel i tot
en ells s'havia estavellat sobre mi".

788
01:09:57,916 --> 01:10:01,250
"El cop va ser tal
que els meus sentits em van deixar".

789
01:10:06,083 --> 01:10:07,083
"I..."

790
01:10:09,666 --> 01:10:14,000
"I la gerra va baixar amb tanta força,
els seus fragments em van enganxar a la cara,

791
01:10:17,500 --> 01:10:19,541
tallant-lo en molts llocs".

792
01:10:20,541 --> 01:10:21,541
"I..."

793
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
"I em va trencar les dents,
que he trobat a faltar...

794
01:10:30,916 --> 01:10:33,250
des d'aquell dia".

795
01:11:14,208 --> 01:11:15,583
Agafa el que vulguis.

796
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
- Genial!
- Vine ara. N'hi ha per a tothom.

797
01:11:53,333 --> 01:11:54,375
Avui ha rigut.

798
01:11:56,375 --> 01:11:58,333
El vaig fer riure.

799
01:11:58,416 --> 01:12:00,041
Què li vas llegir?

800
01:12:00,125 --> 01:12:02,208
<i>Laza... La...</i>

801
01:12:03,250 --> 01:12:04,416
<i>La...</i>

802
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
<i>La Ilíada.</i>

803
01:12:08,500 --> 01:12:09,500
<i>La Ilíada?</i>

804
01:12:10,583 --> 01:12:12,208
Què té de graciós <i>La Ilíada</i>?

805
01:12:13,875 --> 01:12:17,166
Bé... potser era el vi.

806
01:12:18,458 --> 01:12:20,958
- Va beure molt.
- Ell beu?

807
01:12:21,041 --> 01:12:22,333
El paixà també?

808
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
- Sí.
- Quina vergonya.

809
01:12:24,458 --> 01:12:25,875
Aquí està prohibit.

810
01:12:25,958 --> 01:12:26,958
Per descomptat que ho és.

811
01:12:28,041 --> 01:12:31,500
Almenys hi ha una cosa
Els moros no poden fer el que poden fer els cristians.

812
01:12:32,333 --> 01:12:34,000
T'he sentit, Miguel.

813
01:12:35,750 --> 01:12:38,583
Vas a agenollar-te
davant la Mare de Déu ara mateix

814
01:12:39,750 --> 01:12:41,125
i demanar perdó.

815
01:12:43,833 --> 01:12:44,833
Què?

816
01:12:45,500 --> 01:12:48,250
M'has sentit. Continua.

817
01:12:50,250 --> 01:12:51,458
Què he dit?

818
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Has ofès el Senyor.

819
01:12:53,791 --> 01:12:56,750
I l'ofes cada cop que ens ho dius

820
01:12:56,833 --> 01:13:00,583
sobre les coses indecents que veus
al carrer com si fossin meravelles.

821
01:13:01,500 --> 01:13:02,916
Ofenso Déu?

822
01:13:07,083 --> 01:13:09,375
- Bé, això és una cosa.
- Calma't.

823
01:13:09,458 --> 01:13:12,000
- Tu ets qui ofen a Déu, Pare.
- Miguel.

824
01:13:12,083 --> 01:13:13,083
Cada dia.

825
01:13:13,166 --> 01:13:15,625
- No em parlis així.
- Cada dia!

826
01:13:16,416 --> 01:13:18,375
- Curiosament.
- Curiosament?

827
01:13:18,458 --> 01:13:19,750
I rumors.

828
01:13:20,666 --> 01:13:22,583
Com una bruja entrometida.

829
01:13:22,666 --> 01:13:25,541
En lloc d'ocupar-se dels seus propis negocis
i deixant-nos sols.

830
01:13:25,625 --> 01:13:28,541
- El meu negoci és vetllar per les vostres ànimes.
- "Vigilar"?

831
01:13:29,958 --> 01:13:31,458
Ens vetlles?

832
01:13:31,958 --> 01:13:35,166
Només tens cura de tu mateix! Tu mateix!

833
01:13:37,416 --> 01:13:39,875
Pare, tu volies
acusar fra Juan Gil.

834
01:13:40,500 --> 01:13:41,750
Què estàs dient?

835
01:13:41,833 --> 01:13:44,625
Sí. Pare, en som testimonis.

836
01:13:44,708 --> 01:13:46,166
Beltrán, queda't fora.

837
01:13:46,250 --> 01:13:48,958
- Vas dir que algú havia de morir.
- Beltrán!

838
01:13:57,250 --> 01:14:00,750
Hauries de buscar perdó
pels teus propis pecats, Pare.

839
01:14:03,000 --> 01:14:04,583
En tens molts.

840
01:14:07,500 --> 01:14:09,666
Els està posant contra mi.

841
01:14:09,750 --> 01:14:11,708
Tots ells. Ja n'hi ha prou!

842
01:14:11,791 --> 01:14:14,500
No hi ha necessitat de mala sang.
Parlaré amb ell.

843
01:14:14,583 --> 01:14:18,083
Qui ho hauria pensat?
Un llop amb roba d'ovella!

844
01:14:18,583 --> 01:14:21,083
Ara creu que és el propietari del pati.

845
01:14:21,166 --> 01:14:23,583
Després de tot, té la protecció del paixà.

846
01:14:26,041 --> 01:14:30,708
I em pregunto què passa allà dins
perquè aquests dos s'hagin convertit

847
01:14:31,666 --> 01:14:33,083
tan amable.

848
01:14:35,083 --> 01:14:37,791
Sembla que tens ganes de veure-ho.

849
01:14:40,500 --> 01:14:41,916
Amb tot el meu cor.

850
01:15:14,083 --> 01:15:18,416
Senyora, us prometo que quan arribem a Espanya,
serà tractat bé.

851
01:15:21,666 --> 01:15:25,916
Aleshores el captiu va explicar
a Zoraida per què s'ho hauria de creure.

852
01:15:28,041 --> 01:15:29,208
Què va dir?

853
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
"T'estimo".

854
01:15:38,500 --> 01:15:40,208
Des d'aquella noble carta.

855
01:15:42,208 --> 01:15:44,708
I encara més
quan et vaig mirar als ulls.

856
01:15:46,333 --> 01:15:47,916
"El reflex de l'ànima".

857
01:15:53,166 --> 01:15:54,500
Perdoneu-me, senyora.

858
01:16:03,583 --> 01:16:05,708
<i>Així que es va enamorar d'ella.</i>

859
01:16:09,625 --> 01:16:13,041
És més creïble,
però encara necessita un bon final.

860
01:16:14,791 --> 01:16:17,000
No vas poder resistir la vella estratagema.

861
01:16:17,875 --> 01:16:19,083
Quina estratagema?

862
01:16:19,166 --> 01:16:22,875
Enllaçant contes amb mel
per agitar el cor de la gent.

863
01:16:23,708 --> 01:16:26,083
Però què sabeu els vostres poetes de l'amor?

864
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
Què en saps de l'amor?

865
01:16:29,833 --> 01:16:31,541
L'amor no existeix.

866
01:16:37,500 --> 01:16:39,166
Hi ha d'haver amor en aquest món.

867
01:16:41,750 --> 01:16:44,125
- Déu no permetria un món...
- Déu? Quin Déu?

868
01:16:46,125 --> 01:16:47,916
Cervantes, sigues sincer.

869
01:16:48,583 --> 01:16:51,166
Ho sé en el fons
ets tan infidel com jo.

870
01:17:02,625 --> 01:17:04,958
Un moro va matar la meva mare davant meu.

871
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Mentre pregava.

872
01:17:10,500 --> 01:17:13,083
Més tard, vaig fer el mateix amb els altres.

873
01:17:14,041 --> 01:17:15,583
O pitjor.

874
01:17:16,875 --> 01:17:18,666
Així és el camí del món.

875
01:17:25,458 --> 01:17:27,166
Sense amor al món...

876
01:17:29,500 --> 01:17:31,000
què ens queda?

877
01:17:37,583 --> 01:17:38,833
Plaers.

878
01:17:41,291 --> 01:17:43,208
Això és el que em dic a mi mateix.

879
01:17:44,208 --> 01:17:46,791
- Els petits plaers.
- Els petits plaers.

880
01:17:46,875 --> 01:17:49,208
El sol del matí.

881
01:17:49,291 --> 01:17:51,291
Les estrelles a la nit.

882
01:17:51,791 --> 01:17:53,458
Una bona festa.

883
01:17:53,958 --> 01:17:57,083
Les teves històries, quan són bones.

884
01:17:58,208 --> 01:17:59,458
Aquest hammam.

885
01:18:03,791 --> 01:18:05,166
El plaer de la còpula.

886
01:18:11,625 --> 01:18:13,208
Sí, heu sentit bé.

887
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
jo no...

888
01:18:22,208 --> 01:18:23,333
No cal preocupar-se.

889
01:18:24,583 --> 01:18:26,625
Tinc els meus sequaços per això.

890
01:18:29,333 --> 01:18:32,166
No sento cap desig
per un captiu prim amb un braç coix.

891
01:19:02,333 --> 01:19:04,416
Quan et convertiràs en moro?

892
01:19:07,000 --> 01:19:08,416
Què estàs dient?

893
01:19:08,500 --> 01:19:11,750
Mira'm.
De tornada a Madrid, era pobre com una rata.

894
01:19:11,833 --> 01:19:15,041
Vaig haver d'inclinar el cap
sempre que passava un noble.

895
01:19:15,541 --> 01:19:18,750
Però aquí sóc senyor i amo
de la barberia més reconeguda.

896
01:19:20,125 --> 01:19:22,375
En dius perruqueria?

897
01:19:27,541 --> 01:19:29,250
Un brindis per l'abjuració.

898
01:19:29,333 --> 01:19:31,375
No, ja estic borratxo.

899
01:19:31,458 --> 01:19:35,166
borratxo? Només estàs de bon humor.

900
01:19:37,125 --> 01:19:38,541
Molt bé.

901
01:19:38,625 --> 01:19:40,375
- A l'abjuració.
- A l'abjuració.

902
01:19:52,333 --> 01:19:53,333
Una cosa.

903
01:19:54,833 --> 01:19:56,833
Vull proposar una altra cosa.

904
01:19:59,333 --> 01:20:03,458
Què tal... torneu al cristianisme?

905
01:20:06,625 --> 01:20:08,375
I fem la nostra fugida a Espanya.

906
01:20:11,458 --> 01:20:14,125
et vaig dir,
allà no em queda res.

907
01:20:14,208 --> 01:20:16,791
- Ho dubto.
- És la veritat.

908
01:20:17,291 --> 01:20:20,458
Les llibreries.
No n'he trobat cap aquí.

909
01:20:20,541 --> 01:20:22,041
Llibreries?

910
01:20:22,750 --> 01:20:25,166
No puc llegir, ni necessito.

911
01:20:25,250 --> 01:20:27,833
ho veig. I què passa amb les obres de teatre
a les places públiques?

912
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
Tota aquella gent rient.

913
01:20:33,750 --> 01:20:35,083
Tots junts.

914
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Els aplaudiments.

915
01:20:42,666 --> 01:20:44,666
Això està prohibit aquí, Abderramán.

916
01:20:46,416 --> 01:20:48,458
- Els titellaires.
- No.

917
01:20:48,541 --> 01:20:51,166
No gaudeixo
tot aquell teatre i espectacle.

918
01:20:52,458 --> 01:20:53,541
Molt bé.

919
01:21:02,125 --> 01:21:03,333
Els molins de vent.

920
01:21:06,416 --> 01:21:07,625
A la Manxa.

921
01:21:12,375 --> 01:21:14,583
Blanquejat, brillant.

922
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Les seves veles...

923
01:21:23,041 --> 01:21:24,541
cruixent al vent.

924
01:21:29,958 --> 01:21:31,500
Com si fossin gegants...

925
01:21:33,791 --> 01:21:35,458
salutació a tots els que passen.

926
01:21:42,791 --> 01:21:45,000
Encara que siguin tan pobres com rates.

927
01:21:53,250 --> 01:21:59,416
Saps...
Què trobo a faltar d'Espanya?

928
01:22:00,083 --> 01:22:01,375
Què?

929
01:22:04,083 --> 01:22:05,375
El meu nom.

930
01:22:06,416 --> 01:22:07,625
Alonso.

931
01:22:10,125 --> 01:22:11,333
Bona tarda.

932
01:22:13,666 --> 01:22:14,916
Bona tarda.

933
01:22:15,500 --> 01:22:16,666
Bona tarda.

934
01:22:19,916 --> 01:22:21,416
Sembles un moro.

935
01:22:23,750 --> 01:22:26,500
Ho sento. ho sento.

936
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
Què passa?

937
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
On és Beltrán?

938
01:22:45,666 --> 01:22:50,708
Quan el guàrdia va obrir les portes
per vosaltres aquest matí, els ha deixat oberts.

939
01:22:51,875 --> 01:22:54,083
Beltrán va intentar fugir.

940
01:22:56,625 --> 01:22:58,166
<i>Li van tallar la meitat de l'orella.</i>

941
01:22:58,916 --> 01:23:00,083
Gràcies.

942
01:23:04,208 --> 01:23:06,083
Ara te'l menjaràs.

943
01:23:08,708 --> 01:23:10,000
Va, menja't.

944
01:23:14,583 --> 01:23:16,625
Menja't i et salvaré la vida.

945
01:23:39,708 --> 01:23:41,416
Això ajudarà a baixar més fàcilment.

946
01:24:11,666 --> 01:24:13,500
Talleu la gola a aquest gos.

947
01:24:13,583 --> 01:24:17,250
No, si us plau! Vaig fer el que em vas demanar!

948
01:24:17,333 --> 01:24:20,041
- Mata'l.
- Us ho demano, si us plau!

949
01:24:20,541 --> 01:24:23,166
No, no...

950
01:24:28,416 --> 01:24:31,458
Mentre eres allà fora,
gaudint, pel que sembla.

951
01:24:32,833 --> 01:24:33,875
Per descomptat.

952
01:24:34,416 --> 01:24:36,458
És lliure d'anar com vulgui.

953
01:24:36,541 --> 01:24:39,375
- Com que és amic del paixà...
- Prou, pare.

954
01:24:39,458 --> 01:24:41,875
Aguanta la llengua!

955
01:24:44,666 --> 01:24:47,000
- Tothom em mirava...
- Miguel.

956
01:24:47,083 --> 01:24:50,541
- Com si jo tingués la culpa del que fa en Hasan.
- Escolta'm, Miguel.

957
01:24:50,625 --> 01:24:53,958
- No! Com és culpa meva?
- Ho oblidaran amb el temps.

958
01:24:54,041 --> 01:24:57,250
- Però desconfieu del pare Blanco.
- Ho sé, és verd d'enveja.

959
01:25:02,750 --> 01:25:03,833
I està gelós.

960
01:25:06,458 --> 01:25:07,791
És clar de veure.

961
01:25:10,875 --> 01:25:12,625
El millor seria mantenir la guàrdia.

962
01:25:13,541 --> 01:25:14,541
Això...

963
01:25:16,958 --> 01:25:18,458
Aquell desviat.

964
01:25:19,916 --> 01:25:22,958
El vi t'ha embogit l'enginy, fill?

965
01:25:23,541 --> 01:25:28,041
Blanco de Paz és comissari
del Sant Ofici de la Inquisició.

966
01:25:31,291 --> 01:25:33,708
Ara, si no t'importa,
deixa'm a la meva feina.

967
01:25:41,416 --> 01:25:43,333
Sé que sou amics.

968
01:25:44,208 --> 01:25:47,583
- Vols que el perdones?
- Era necessari?

969
01:25:48,875 --> 01:25:53,250
- Tant dolor i humiliació?
- Creus que ho vaig fer per plaer?

970
01:25:54,041 --> 01:25:56,250
Si no tenen por del paixà,
s'escaparan.

971
01:25:56,333 --> 01:25:58,625
I el soldà em baixarà fort.

972
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
No veus la meva situació?

973
01:26:06,416 --> 01:26:09,125
- Per què no els deixem sortir de tant en tant?
- Deixeu-los sortir?!

974
01:26:10,083 --> 01:26:12,791
Els carrers d'Alger
estan plens de cristians.

975
01:26:12,875 --> 01:26:16,291
Els seus amos ho permeten. Com tu em permets.

976
01:26:17,708 --> 01:26:21,250
Perquè serveixen
als tallers per a ells.

977
01:26:21,750 --> 01:26:24,458
Però els meus captius són nobles.

978
01:26:25,833 --> 01:26:27,125
Quines habilitats tenen?

979
01:26:32,666 --> 01:26:36,291
<i>A la nit, reflexionava
les seves millors idees.</i>

980
01:26:36,791 --> 01:26:40,416
<i>I aquella nit,
va arribar amb el seu millor de tots.</i>

981
01:26:41,833 --> 01:26:43,125
<i>I el seu pitjor.</i>

982
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
<i>Trenta noms.</i>

983
01:26:47,791 --> 01:26:49,666
Cada dia llegiré una llista diferent,

984
01:26:49,750 --> 01:26:52,250
així que tots tindreu
l'oportunitat de treballar fora.

985
01:26:52,333 --> 01:26:55,333
Una oportunitat? Per haver d'aprendre un ofici?

986
01:26:55,416 --> 01:26:57,375
Vaig néixer noble, no treballador.

987
01:26:57,458 --> 01:26:58,833
Som senyors de rang!

988
01:26:58,916 --> 01:27:01,875
- És degradant!
- No treballo amb les meves mans!

989
01:27:02,708 --> 01:27:04,000
Cada dia,

990
01:27:04,833 --> 01:27:10,083
cada hora que passes fora d'aquesta presó,
estaràs lliure d'abús.

991
01:27:12,875 --> 01:27:14,500
La vida és allà fora, senyors.

992
01:27:15,000 --> 01:27:16,166
No aquí dins.

993
01:27:16,666 --> 01:27:18,208
La meva feina és salvar ànimes.

994
01:27:19,250 --> 01:27:20,833
No traieu pedres.

995
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Molt bé.

996
01:27:25,541 --> 01:27:27,458
Tots els partidaris, aixequeu la mà.

997
01:27:37,375 --> 01:27:38,375
jo!

998
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Aquí.

999
01:27:41,291 --> 01:27:42,500
Això és una bona broma.

1000
01:27:43,333 --> 01:27:46,000
Puc preguntar
quin ofici pretén fer, pare?

1001
01:27:46,083 --> 01:27:48,916
Qualsevol cosa sempre que pugui trobar el meu nebot.

1002
01:27:55,208 --> 01:27:57,958
Qualsevol cosa sempre que puguem aconseguir
una mica d'aire fresc.

1003
01:27:58,875 --> 01:28:00,458
Vinga, senyors!

1004
01:28:01,416 --> 01:28:02,541
Vine ara!

1005
01:28:21,916 --> 01:28:23,875
Mou-te'n!

1006
01:28:28,791 --> 01:28:34,625
<i>A partir d'aquell dia, els captius del paixà
va passar a ser conegut com "els homes de Cervantes".</i>

1007
01:28:53,333 --> 01:28:58,125
<i>M'ha anat prou bé en el meu nou ofici,
però els dies que vaig estar fora,</i>

1008
01:28:58,208 --> 01:29:01,750
<i>Blanco de Paz s'asseuria
al meu escriptori, o això em van dir,</i>

1009
01:29:01,833 --> 01:29:05,083
<i>denunciant coses dolentes i males.</i>

1010
01:29:05,166 --> 01:29:08,041
SOBRE MIGUEL DE CERVANTES

1011
01:29:22,041 --> 01:29:23,625
Els guanys d'avui, senyor meu.

1012
01:29:25,208 --> 01:29:27,000
I la història d'avui?

1013
01:29:38,208 --> 01:29:42,125
Vaig pensar que anaves
per matar-nos a tots tres aquell dia.

1014
01:29:43,500 --> 01:29:44,875
Tots vam riure...

1015
01:29:49,333 --> 01:29:52,666
- Mai pensava que riuries.
- Em fas riure.

1016
01:29:54,333 --> 01:29:56,083
Em diverteixes.

1017
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Em fas encara més ric del que sóc.

1018
01:30:01,458 --> 01:30:03,333
Què vols de mi?

1019
01:30:06,000 --> 01:30:08,750
- Res.
- No, no ho crec.

1020
01:30:10,375 --> 01:30:13,875
Ets astut i ambiciós.

1021
01:30:15,208 --> 01:30:17,000
Però no et puc alliberar.

1022
01:30:19,541 --> 01:30:20,666
No puc.

1023
01:30:36,000 --> 01:30:38,458
No he conegut mai ningú
amb el teu talent, Miguel.

1024
01:30:39,625 --> 01:30:41,375
Creu-me. Ningú.

1025
01:30:42,750 --> 01:30:44,250
Talent?

1026
01:30:46,333 --> 01:30:48,000
Per a què? Escapades?

1027
01:30:48,791 --> 01:30:50,625
Per explicar històries.

1028
01:30:52,375 --> 01:30:54,791
Hauríeu d'escriure el que vau començar.

1029
01:30:54,875 --> 01:30:58,000
La història del captiu.
I mentre hi esteu, acabeu-ho.

1030
01:31:02,083 --> 01:31:03,916
Qui en aquesta ciutat el llegiria?

1031
01:31:05,083 --> 01:31:06,083
ho faria.

1032
01:31:09,125 --> 01:31:10,416
el llegiria.

1033
01:31:20,625 --> 01:31:21,625
Miguel.

1034
01:31:23,333 --> 01:31:28,708
Si vas abjurar,
Podria ajudar-te a pujar al cim.

1035
01:31:30,000 --> 01:31:31,250
Com vaig fer jo.

1036
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Penseu-hi. Ser paixà.

1037
01:31:35,541 --> 01:31:36,791
Ho dic en serio.

1038
01:31:37,791 --> 01:31:40,750
Paixà. El que vulguis.

1039
01:31:42,625 --> 01:31:44,250
El que <i>tu</i> vulguis.

1040
01:31:58,541 --> 01:32:00,000
Estàs tremolant.

1041
01:32:02,666 --> 01:32:06,708
És perquè em desitges... o em tens por?

1042
01:32:47,416 --> 01:32:49,041
Els petits plaers.

1043
01:33:06,083 --> 01:33:07,916
Expliqueu bones històries, oi?

1044
01:33:11,541 --> 01:33:12,958
Et respecto.

1045
01:33:39,666 --> 01:33:41,833
Ni una paraula d'això a ningú.

1046
01:33:42,708 --> 01:33:44,250
Si Blanco s'assabenta...

1047
01:33:48,041 --> 01:33:50,625
Ho saps
per què vaig lluitar en aquell duel a Madrid?

1048
01:33:55,708 --> 01:33:57,250
El que la gent va dir de mi...

1049
01:33:59,250 --> 01:34:00,625
i el meu professor?

1050
01:34:07,625 --> 01:34:09,291
Vols confessar-te?

1051
01:34:09,375 --> 01:34:12,875
No, però no va ser així. Jo no...

1052
01:34:14,166 --> 01:34:15,291
No ho va fer?

1053
01:34:34,625 --> 01:34:35,958
Va, vés al llit.

1054
01:34:39,375 --> 01:34:40,458
Miguel.

1055
01:34:43,250 --> 01:34:44,291
Fill.

1056
01:34:45,125 --> 01:34:47,291
Aquí tots som pecadors.

1057
01:35:50,666 --> 01:35:52,500
- Què estàs fent?
- És el meu nebot.

1058
01:35:52,583 --> 01:35:55,375
- No, pare, tornem a la línia.
- Bernardo!

1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,416
- Hem de tornar.
- L'he de seguir.

1060
01:35:58,500 --> 01:36:00,916
Potser no és ell.
Fa molt de temps.

1061
01:36:01,000 --> 01:36:03,291
- El perdré!
- Vine amb mi, si us plau.

1062
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
Miguel, és el meu fill.

1063
01:36:07,416 --> 01:36:08,625
Anirem més tard.

1064
01:36:09,375 --> 01:36:12,791
Sé on el podem trobar.
Tornem a la línia.

1065
01:36:23,583 --> 01:36:24,583
Allà.

1066
01:36:48,083 --> 01:36:50,333
Vine aquí!

1067
01:36:54,250 --> 01:36:57,625
- Què està passant?
-Aquest és el seu fill.

1068
01:37:30,500 --> 01:37:33,041
Segueix jugant. Dansa.

1069
01:37:42,500 --> 01:37:43,708
No, fill. Bernardo!

1070
01:37:43,791 --> 01:37:46,708
- Et perdono. M'escoltes?
- Si us plau.

1071
01:37:46,791 --> 01:37:49,583
- No vull problemes a la meva botiga!
- Et perdono!

1072
01:37:49,666 --> 01:37:51,333
- Bernardo!
- Miguel, emporta't-lo.

1073
01:37:51,416 --> 01:37:53,458
- Et perdono!
- Porta'l!

1074
01:37:53,541 --> 01:37:56,958
et perdono! Si us plau!

1075
01:37:58,541 --> 01:38:01,291
És un càstig pels meus pecats.

1076
01:38:01,375 --> 01:38:03,541
El Senyor m'ha castigat.

1077
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
Pare.

1078
01:38:07,708 --> 01:38:08,833
Considereu-ho així.

1079
01:38:09,791 --> 01:38:13,000
Aquí, sent un esbirro
no és menyspreat.

1080
01:38:14,083 --> 01:38:15,750
Bernardo encara pot prosperar.

1081
01:38:16,375 --> 01:38:19,666
De què estàs parlant, canalla?

1082
01:38:20,166 --> 01:38:22,416
Ho veus tot
com si fossis un d'ells.

1083
01:38:22,500 --> 01:38:24,083
No, pare. Sóc cristià.

1084
01:38:24,166 --> 01:38:27,166
Un cristià que és amics
amb moros i minyons?

1085
01:38:27,250 --> 01:38:28,458
Amic del paixà?

1086
01:38:31,291 --> 01:38:33,958
- Escolta'm.
- Prou. Estic sense paciència.

1087
01:38:34,041 --> 01:38:36,500
- Tinc un pla.
- No! He acabat amb tu.

1088
01:38:38,333 --> 01:38:40,166
Pare, si us plau! És important!

1089
01:39:03,083 --> 01:39:04,125
Miguel.

1090
01:39:05,166 --> 01:39:06,583
Miguel, estàs adormit?

1091
01:39:08,125 --> 01:39:09,833
Què vols, pare?

1092
01:39:11,000 --> 01:39:16,333
De tots aquests diners que portes,
quant li estàs robant al pasha?

1093
01:39:17,291 --> 01:39:19,416
- Estàs planejant alguna cosa?
- Deixa'm dormir.

1094
01:39:21,833 --> 01:39:25,166
Escolta. Si em portes amb tu,
et pagaré.

1095
01:39:25,875 --> 01:39:27,625
A Espanya. Tens la meva paraula.

1096
01:39:28,583 --> 01:39:30,791
- Porta'm amb tu, Miguel.
- Mira aquí, pare.

1097
01:39:31,958 --> 01:39:36,916
Si estigués planejant una fugida,
tu seria l'últim en saber-ho.

1098
01:39:38,250 --> 01:39:40,750
T'he advertit que mantinguis la distància.

1099
01:39:41,791 --> 01:39:43,083
Torna al llit.

1100
01:40:04,750 --> 01:40:06,000
L'informe.

1101
01:40:07,083 --> 01:40:08,333
Quin informe?

1102
01:40:09,833 --> 01:40:12,875
Sé que estàs escrivint
un informe per al Sant Ofici.

1103
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Sobre mi.

1104
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
<i>Una fragata de deu bancs.</i>

1105
01:41:18,666 --> 01:41:20,875
Tres captius per rem fan 30.

1106
01:41:23,708 --> 01:41:25,416
Un pal de 13 peus.

1107
01:41:28,708 --> 01:41:30,375
Allà va anar els diners.

1108
01:41:34,083 --> 01:41:37,000
Un cristià no podia encarregar
un vaixell així a Alger.

1109
01:41:38,125 --> 01:41:40,666
- A menys que un moro estigués disposat a...
- Pare.

1110
01:41:40,750 --> 01:41:44,958
En pocs dies, el grup que surt
treballar s'escaparà amb mi.

1111
01:41:46,583 --> 01:41:48,625
Els he estat informant en secret.

1112
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Ara només necessito un sacerdot.

1113
01:41:56,666 --> 01:41:59,041
Per consolar la nostra ànima durant el viatge.

1114
01:42:00,375 --> 01:42:01,625
Que serà difícil.

1115
01:42:05,333 --> 01:42:06,833
Ens ajudaràs, pare?

1116
01:42:16,500 --> 01:42:19,125
No vull més enemics, Miguel.

1117
01:42:22,708 --> 01:42:24,000
Tampoc jo.

1118
01:42:31,125 --> 01:42:33,958
Captius, al carrer! Tothom fora!

1119
01:42:34,458 --> 01:42:35,958
Vinga, senyors!

1120
01:42:47,791 --> 01:42:48,791
Miguel?

1121
01:42:51,583 --> 01:42:54,250
- No serà avui, oi?
- Què vols dir?

1122
01:42:54,958 --> 01:42:57,166
- No he trucat per tu.
- He d'estar preparat.

1123
01:42:57,250 --> 01:43:01,041
- Calma't.
- Quan?

1124
01:43:03,333 --> 01:43:06,291
- Demà passat.
- Demà passat.

1125
01:43:09,916 --> 01:43:11,125
Gràcies.

1126
01:43:13,916 --> 01:43:15,000
Gràcies.

1127
01:43:20,625 --> 01:43:21,625
Quan?

1128
01:43:23,750 --> 01:43:25,541
Demà passat, senyor meu.

1129
01:43:27,083 --> 01:43:28,708
Ho va dir ell mateix.

1130
01:43:30,125 --> 01:43:32,541
Per això us volia advertir de seguida.

1131
01:43:37,583 --> 01:43:39,583
Ell mai t'ha estat lleial.

1132
01:43:42,125 --> 01:43:44,000
Ell no és qui pretén ser.

1133
01:43:45,958 --> 01:43:47,208
Què vols dir?

1134
01:43:47,708 --> 01:43:49,208
Mai va ser el teu amic.

1135
01:43:50,291 --> 01:43:52,000
Però si mireu bé...

1136
01:43:54,583 --> 01:43:57,500
ja veuràs
que altres entre nosaltres hi estan disposats.

1137
01:44:00,125 --> 01:44:04,041
Disposat a... acceptar la vida

1138
01:44:04,541 --> 01:44:07,375
que tan generosament li has ofert.

1139
01:44:09,458 --> 01:44:10,958
El teu hammam.

1140
01:44:12,916 --> 01:44:15,291
Els nois amb la pell untada.

1141
01:44:16,458 --> 01:44:19,875
Senyor, res no m'honoraria més
que ser el teu amic.

1142
01:44:24,833 --> 01:44:26,291
Seràs recompensat.

1143
01:44:33,125 --> 01:44:34,500
Torna-lo amb vida.

1144
01:44:39,083 --> 01:44:40,083
Gràcies.

1145
01:44:50,333 --> 01:44:51,583
Bastard.

1146
01:44:53,500 --> 01:44:56,083
Blanco, aquell bastardo.

1147
01:44:57,791 --> 01:44:59,125
Gràcies per avisar-me.

1148
01:44:59,958 --> 01:45:01,000
Muley?

1149
01:45:02,708 --> 01:45:04,125
Per què ho vas fer?

1150
01:45:04,833 --> 01:45:07,583
Jo... em nego a empalar-te.

1151
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Que Allah estigui amb vosaltres.

1152
01:45:19,041 --> 01:45:20,708
Alguns de nosaltres encara podem escapar.

1153
01:45:20,791 --> 01:45:23,291
Castañeda, Aguilar, Frías i De Luca.

1154
01:45:23,833 --> 01:45:25,208
Estan als tallers.

1155
01:45:25,291 --> 01:45:27,333
No, aniré a buscar-los.

1156
01:45:27,416 --> 01:45:29,000
Queda't aquí.

1157
01:45:30,375 --> 01:45:32,958
Vinga! Tots fora!

1158
01:45:33,041 --> 01:45:35,791
Estem darrere de Miguel de Cervantes,
amb el braç trencat.

1159
01:45:35,875 --> 01:45:37,500
Estem darrere de Miguel de Cervantes!

1160
01:45:37,583 --> 01:45:40,708
Qui l'amagui serà matat!

1161
01:45:41,666 --> 01:45:43,541
T'han avisat!

1162
01:45:43,625 --> 01:45:46,958
Estem buscant Miguel de Cervantes!

1163
01:45:49,291 --> 01:45:52,958
Quatre de vosaltres us amagareu a la bodega,
rem fins a sortir de la costa.

1164
01:45:53,041 --> 01:45:55,708
Llavors toca el vent,
però la vela és de bona mida.

1165
01:45:56,625 --> 01:45:59,708
Abderramán, et quedaràs a coberta,
al timó.

1166
01:45:59,791 --> 01:46:01,333
Alonso. Ara és Alonso.

1167
01:46:01,416 --> 01:46:03,041
On aniràs ara?

1168
01:46:14,833 --> 01:46:16,708
- Lligar-me les mans.
- Què?

1169
01:46:16,791 --> 01:46:19,125
- Em lliuraré.
- No anirem sense tu.

1170
01:46:19,208 --> 01:46:21,458
No deixaré que Blanco
seguir traint els nostres amics.

1171
01:46:21,541 --> 01:46:23,708
Estàs boig? Hasan et destruirà.

1172
01:46:24,500 --> 01:46:25,750
Trobaré una manera.

1173
01:46:27,333 --> 01:46:28,458
Vinga!

1174
01:46:29,458 --> 01:46:31,000
Miguel sempre té un pla.

1175
01:46:35,791 --> 01:46:37,958
Espero veure't a la Manxa, amic meu.

1176
01:46:39,166 --> 01:46:40,333
A la meva barberia.

1177
01:46:45,166 --> 01:46:47,416
Vals més que tots nosaltres.

1178
01:46:51,833 --> 01:46:53,291
Senyors...

1179
01:46:55,875 --> 01:46:57,000
Corre!

1180
01:47:19,833 --> 01:47:22,000
El que té el braç trencat. És ell.

1181
01:47:31,250 --> 01:47:33,750
<i>No tothom va cridar i es va burlar d'ell.</i>

1182
01:47:33,833 --> 01:47:36,916
<i>Des de llavors, després de gairebé cinc anys a Alger,</i>

1183
01:47:37,000 --> 01:47:39,666
<i>"el que té el braç trencat",
com l'anomenaven,</i>

1184
01:47:40,250 --> 01:47:41,958
<i>ja era amic de molts.</i>

1185
01:48:16,458 --> 01:48:20,000
Per què no el vell sacerdot? Sosa.

1186
01:48:20,958 --> 01:48:23,083
Algú del pati, Miguel.

1187
01:48:23,916 --> 01:48:26,000
He de matar un d'ells.

1188
01:48:28,875 --> 01:48:30,208
El cervell...

1189
01:48:32,125 --> 01:48:33,500
era el barber.

1190
01:48:36,000 --> 01:48:37,291
Abderramán.

1191
01:48:38,750 --> 01:48:39,833
El que va escapar.

1192
01:48:41,083 --> 01:48:42,083
De fet?

1193
01:48:47,875 --> 01:48:49,416
Blanco de Paz!

1194
01:48:58,625 --> 01:49:00,708
El paixà us agraeix.

1195
01:49:23,833 --> 01:49:25,166
Li va donar oli.

1196
01:49:33,208 --> 01:49:35,833
Saps què diu la gent
a Constantinoble?

1197
01:49:38,791 --> 01:49:40,916
Que sóc presoner d'un captiu.

1198
01:49:44,416 --> 01:49:46,625
Que un captiu em té sota el seu encanteri.

1199
01:49:54,541 --> 01:49:56,125
Posa'm un nom, Miguel.

1200
01:50:00,958 --> 01:50:02,375
Miguel de Cervantes.

1201
01:50:02,458 --> 01:50:04,208
Jo estava darrere.

1202
01:50:04,291 --> 01:50:06,333
- Escolta'm.
- Sempre he estat jo.

1203
01:50:06,416 --> 01:50:07,833
Escolta bé!

1204
01:50:07,916 --> 01:50:09,875
- He estat jo tot el temps.
- Miguel.

1205
01:50:12,666 --> 01:50:14,666
Podries tenir-ho tot aquí.

1206
01:50:16,083 --> 01:50:17,958
Ho has vist per tu mateix.

1207
01:50:18,041 --> 01:50:21,291
No importa la teva ascendència o els teus desitjos.

1208
01:50:21,375 --> 01:50:22,375
Tot.

1209
01:50:23,208 --> 01:50:25,500
Però m'has d'ajudar.

1210
01:51:03,416 --> 01:51:04,833
Per fi tinc un final.

1211
01:51:08,833 --> 01:51:10,750
<i>Aquest no és el moment, Miguel.</i>

1212
01:51:10,833 --> 01:51:12,500
Deixa'm que t'ho digui.

1213
01:51:14,416 --> 01:51:16,041
Senyor, us ho suplico.

1214
01:51:31,583 --> 01:51:32,791
Zoraida!

1215
01:51:53,750 --> 01:51:56,166
Per què trairies
al teu pare així?

1216
01:51:57,416 --> 01:51:58,791
Zoraida, filla meva.

1217
01:52:00,250 --> 01:52:01,875
Traeixes el teu pare.

1218
01:52:02,375 --> 01:52:07,833
Filla desagraïda, vil.
Que siguis condemnat per tota l'eternitat.

1219
01:52:09,041 --> 01:52:10,166
Agafa'l. Vinga.

1220
01:52:15,500 --> 01:52:17,000
<i>I just aleshores...</i>

1221
01:52:42,541 --> 01:52:46,125
Zoraida, et perdono, filla!

1222
01:52:46,208 --> 01:52:51,333
Però torna a mi! et perdono!

1223
01:52:51,833 --> 01:52:53,041
<i>No entenc.</i>

1224
01:52:54,708 --> 01:52:56,625
<i>Van tornar el paixà a la seva terra.</i>

1225
01:53:00,125 --> 01:53:02,125
No entenc aquest tràgic final.

1226
01:53:03,041 --> 01:53:05,375
El pare i la filla
van triar els seus propis destins.

1227
01:53:09,541 --> 01:53:10,875
Eren diferents.

1228
01:53:32,875 --> 01:53:34,416
Serà la forca.

1229
01:53:36,458 --> 01:53:38,750
D'aquesta manera, t'estalviaré el turment.

1230
01:54:33,916 --> 01:54:34,916
Espera.

1231
01:54:35,000 --> 01:54:39,458
Només un moment. Per llàstima.

1232
01:54:50,791 --> 01:54:54,791
I ara he de preguntar
pel teu perdó, fill.

1233
01:55:01,583 --> 01:55:02,791
Als teus peus.

1234
01:55:25,583 --> 01:55:26,916
Els petits plaers.

1235
01:55:27,666 --> 01:55:28,916
Els petits plaers.

1236
01:55:29,541 --> 01:55:30,750
Els petits plaers.

1237
01:55:31,458 --> 01:55:32,916
Els petits plaers.

1238
01:55:33,916 --> 01:55:35,375
Els petits plaers.

1239
01:55:36,208 --> 01:55:37,791
Els petits plaers.

1240
01:55:39,458 --> 01:55:40,833
Els petits plaers.

1241
01:55:46,958 --> 01:55:48,333
Els petits plaers.

1242
01:55:49,000 --> 01:55:50,500
Els petits plaers.

1243
01:56:14,541 --> 01:56:15,625
Prou!

1244
01:56:17,000 --> 01:56:18,250
Allibera la corda.

1245
01:56:38,291 --> 01:56:39,583
Encara és viu!

1246
01:56:39,666 --> 01:56:40,791
Els petits plaers.

1247
01:56:40,875 --> 01:56:43,291
Petits plaers.

1248
01:57:00,083 --> 01:57:03,708
- Cada any, porta menys carteres.
- Aquesta vegada no tornarem a casa.

1249
01:57:03,791 --> 01:57:05,750
Aquest any tampoc marxarem.

1250
01:57:06,458 --> 01:57:08,291
Ja ningú s'associa amb ell.

1251
01:57:09,375 --> 01:57:11,041
Tots saben el que va fer.

1252
01:57:14,416 --> 01:57:15,416
On és Cervantes?

1253
01:57:16,416 --> 01:57:19,166
Ha estat tancat allà
durant més de quatre mesos.

1254
01:57:19,250 --> 01:57:22,583
Diuen que no ha pronunciat ni una paraula.

1255
01:57:23,500 --> 01:57:25,208
Potser pel fet de penjar

1256
01:57:26,250 --> 01:57:28,291
o perquè el dol l'està matant.

1257
01:57:34,625 --> 01:57:37,000
El paixà torna a Constantinoble.

1258
01:57:40,458 --> 01:57:41,958
S'emportarà en Miguel amb ell.

1259
01:57:42,708 --> 01:57:45,875
Ja saps què passa a Constantinoble.

1260
01:57:46,375 --> 01:57:48,583
Qui hi va, no torna mai.

1261
01:57:48,666 --> 01:57:49,750
Això és tot.

1262
01:57:50,666 --> 01:57:52,791
Aquest és realment el final per a Miguel.

1263
01:57:58,916 --> 01:58:00,458
Fes una ullada a això, pare.

1264
01:58:08,708 --> 01:58:11,250
Per què estàs tan decidit
per rescatar Cervantes?

1265
01:58:13,291 --> 01:58:16,875
Carta de Joan d'Àustria
era només un permís sense valor.

1266
01:58:17,875 --> 01:58:19,625
Cervantes no és ningú.

1267
01:58:20,916 --> 01:58:22,958
Sé que no és ningú, senyor.

1268
01:58:23,541 --> 01:58:27,458
Però no hem vist mai ningú lluitar
per la seva llibertat com ell.

1269
01:58:27,541 --> 01:58:29,666
I això realment val 500 escudos.

1270
01:58:29,750 --> 01:58:31,208
La seva llibertat?

1271
01:58:32,125 --> 01:58:37,875
De vegades em pregunto si els captius
que els senyors salveu sou veritablement lliures.

1272
01:58:40,416 --> 01:58:41,416
El meu senyor.

1273
01:58:42,083 --> 01:58:45,125
Aquí teniu el document que heu signat.

1274
01:58:45,208 --> 01:58:46,916
Cinc-cents escudos.

1275
01:58:49,625 --> 01:58:51,041
En or.

1276
01:58:51,625 --> 01:58:54,416
Aquí diu 500 escudos d'or,
pagat en or.

1277
01:58:55,750 --> 01:58:58,833
Però això és només un tràmit, senyor.

1278
01:58:59,333 --> 01:59:01,916
Ho saps perfectament
mai es paga en or.

1279
01:59:06,666 --> 01:59:09,375
Molt bé. Concediu-me dos dies.

1280
01:59:09,458 --> 01:59:10,666
Dos dies?

1281
01:59:12,791 --> 01:59:17,375
El meu vaixell surt avui, abans de la posta de sol.

1282
01:59:22,708 --> 01:59:24,833
Diners per or!

1283
01:59:24,916 --> 01:59:27,083
- Rescat!
- Or, si us plau!

1284
01:59:27,166 --> 01:59:29,333
Or per rescatar Miguel de Cervantes!

1285
01:59:29,416 --> 01:59:32,041
Miguel de Cervantes, braç mutilat!

1286
01:59:32,125 --> 01:59:33,708
Amb el braç trencat.

1287
01:59:33,791 --> 01:59:36,833
Miguel de Cervantes, braç trencat!

1288
01:59:36,916 --> 01:59:37,875
Braç trencat.

1289
01:59:37,958 --> 01:59:39,208
Així és!

1290
01:59:40,333 --> 01:59:41,791
Miguel de Cervantes!

1291
01:59:44,791 --> 01:59:46,250
Viuràs a casa meva.

1292
01:59:47,458 --> 01:59:48,708
Com el meu igual.

1293
01:59:51,250 --> 01:59:53,375
Llegir, escriure...

1294
01:59:54,458 --> 01:59:55,750
Fent el que vulguis.

1295
02:00:00,041 --> 02:00:01,666
Encara que no abjureu.

1296
02:00:06,750 --> 02:00:07,958
Tens la meva paraula.

1297
02:00:09,416 --> 02:00:10,833
Miguel, mira'm.

1298
02:00:12,333 --> 02:00:13,500
Mira'm.

1299
02:00:19,708 --> 02:00:21,125
Si allunyeu els frares,

1300
02:00:22,416 --> 02:00:24,250
Et concediré la teva llibertat.

1301
02:00:27,708 --> 02:00:31,416
Seràs... lliure amb mi.

1302
02:00:33,375 --> 02:00:34,500
Sí?

1303
02:00:45,375 --> 02:00:47,083
Veritablement lliure.

1304
02:00:56,291 --> 02:00:58,916
- Gràcies.
- Et donaré més.

1305
02:00:59,000 --> 02:01:02,083
- Or per a l'home amb el braç trencat!
- Beneïu-vos.

1306
02:01:03,125 --> 02:01:05,916
Or per rescatar
l'home amb el braç trencat!

1307
02:01:07,125 --> 02:01:09,750
Or... pagat en or.

1308
02:01:12,458 --> 02:01:14,208
Queda un requisit.

1309
02:01:14,916 --> 02:01:15,958
No pot ser.

1310
02:01:21,708 --> 02:01:23,291
Què és, senyor meu?

1311
02:01:27,041 --> 02:01:28,166
Captiu!

1312
02:01:57,833 --> 02:02:02,291
Si el captiu vol marxar,
ell necessita però dir-ho.

1313
02:02:02,375 --> 02:02:05,708
Però això no és un requisit.
Quan ho hem preguntat mai?

1314
02:02:05,791 --> 02:02:10,166
No és un requisit a la teva terra,
on els sacerdots fan callar el poble!

1315
02:02:17,375 --> 02:02:18,416
Parla.

1316
02:02:24,166 --> 02:02:25,166
Miguel?

1317
02:02:34,958 --> 02:02:36,708
- Està clar.
- Sí.

1318
02:02:42,000 --> 02:02:43,500
Desitjo marxar.

1319
02:02:50,458 --> 02:02:51,541
vull...

1320
02:02:57,041 --> 02:02:59,458
Vull que els meus compatriotes llegeixin la meva obra.

1321
02:03:03,000 --> 02:03:04,541
Tota la gent.

1322
02:03:07,416 --> 02:03:10,208
No només vostè, senyor meu.

1323
02:03:50,333 --> 02:03:51,833
Adéu, captiu.

1324
02:04:05,208 --> 02:04:09,208
{\an8}19 DE SETEMBRE DE 1580

1325
02:04:16,083 --> 02:04:17,875
Heu de deixar aquest lloc, pare.

1326
02:04:18,750 --> 02:04:19,958
No importa què.

1327
02:04:20,041 --> 02:04:22,250
Encara he d'acabar el meu manuscrit.

1328
02:04:22,333 --> 02:04:25,541
Com sabeu,
Vull incloure tots els detalls.

1329
02:04:27,708 --> 02:04:32,333
Després d'això, potser... intentaré escapar.

1330
02:04:33,333 --> 02:04:34,541
Redemptors!

1331
02:04:41,500 --> 02:04:42,791
El meu estimat germà,

1332
02:04:43,625 --> 02:04:48,500
abans de marxar a Espanya,
Crec que t'he de donar això.

1333
02:04:50,125 --> 02:04:55,541
<i>Va resultar que no era l'informe
que Blanco de Paz havia cremat</i>

1334
02:04:56,041 --> 02:04:57,875
<i>però una falsificació.</i>

1335
02:04:58,791 --> 02:05:01,291
Estic segur que el Consell del Sant Ofici

1336
02:05:02,333 --> 02:05:03,708
prendrà bona nota.

1337
02:05:06,666 --> 02:05:12,291
Per precaució, 12 de nosaltres hem signat
un altre document, pare.

1338
02:05:13,291 --> 02:05:15,458
En aquests cinc anys, Miguel de Cervantes

1339
02:05:15,541 --> 02:05:19,333
sempre ha estat una persona honorable
i un cristià exemplar.

1340
02:05:20,000 --> 02:05:21,125
Ho jurem!

1341
02:05:21,208 --> 02:05:22,666
Ho jurem.

1342
02:05:23,833 --> 02:05:28,250
Amb molt de gust agafaré els dos documents
amb mi perquè es puguin estudiar.

1343
02:05:28,750 --> 02:05:30,750
Gràcies, pare Blanco.

1344
02:06:19,750 --> 02:06:23,208
<i>No sé si tot això ho escric aquí
mai veurà la llum del dia.</i>

1345
02:06:23,291 --> 02:06:25,916
<i>Potser només algunes parts
o res d'això.</i>

1346
02:06:26,000 --> 02:06:29,708
<i>Però en tinc fe algun dia
algú ho sabrà</i>

1347
02:06:29,791 --> 02:06:35,500
<i>de l'home que ens va explicar grans històries,
i la història més gran de totes, la seva.</i>

1348
02:06:38,666 --> 02:06:41,750
{\an8}Sosa es va escapar a Espanya dos anys després.

1349
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
{\an8}La seva paternitat secreta
va provocar un escàndol religiós,

1350
02:06:45,000 --> 02:06:47,708
{\an8}per la qual va ser empresonat
i després indultat.

1351
02:06:50,708 --> 02:06:55,458
{\an8}Blanco va ser alliberat 12 anys després.

1352
02:06:55,541 --> 02:06:59,125
{\an8}Les denúncies que va fer contra Cervantes
per "coses dolentes i males"

1353
02:06:59,208 --> 02:07:00,708
{\an8}mai va sortir a la llum.

1354
02:07:03,958 --> 02:07:07,583
Un cop lliure, Cervantes va continuar escrivint
fins a la seva mort als 68 anys.

1355
02:07:08,375 --> 02:07:10,166
El seu <i>Don Quixot de la Manxa</i>

1356
02:07:10,250 --> 02:07:13,583
es va convertir en la novel·la més llegida
de tots els temps.

1357
02:08:02,833 --> 02:08:06,750
EL CAPTIU

1358
02:13:43,083 --> 02:13:48,083
Traducció de subtítols a càrrec de: Meredith Cannella